1 00:03:04,840 --> 00:03:07,590 Ține acele camere departe. 2 00:03:18,715 --> 00:03:21,632 Cum te simți, dragă plăcintă? 3 00:03:22,382 --> 00:03:25,591 Ei bine, capul meu nu mai este atât de fierbinte. 4 00:03:26,299 --> 00:03:28,383 Willie... 5 00:03:30,049 --> 00:03:33,090 Jur pe Dumnezeu, mi-au spus că ești un om mort. 6 00:03:33,216 --> 00:03:35,924 Sunt chiar aici, dragă. 7 00:03:37,965 --> 00:03:40,674 Putem să plecăm de aici, Dick? 8 00:03:40,882 --> 00:03:42,883 Vă rog? 9 00:03:43,883 --> 00:03:46,632 Arăți foarte bine, Dick. 10 00:03:47,632 --> 00:03:49,508 Hai să jucăm un joc in timp ce asteptam? 11 00:03:49,633 --> 00:03:51,633 Știi unde este Em? 12 00:04:01,967 --> 00:04:04,758 Să zicem că jocul este... 13 00:04:05,133 --> 00:04:08,675 ...poți merge oriunde, oricând, 14 00:04:08,800 --> 00:04:12,424 atâta timp cât mi-o spui cu voce tare. 15 00:04:12,550 --> 00:04:16,008 nu am nevoie să mai joc jocul ăla. 16 00:04:16,133 --> 00:04:18,175 Daţi-i drumul. 17 00:04:28,800 --> 00:04:30,675 La naiba! 18 00:04:33,967 --> 00:04:35,800 Daţi-i drumul. 19 00:04:35,925 --> 00:04:38,592 Spune-mi ce a mers prost. 20 00:04:40,800 --> 00:04:43,009 Tot ce voi spune este... 21 00:04:43,134 --> 00:04:45,384 nu am fost doar eu. 22 00:04:45,509 --> 00:04:48,467 Toți cei pe care îi cunosc în oraș vor să iasă, dar ei nu pot. 23 00:04:48,592 --> 00:04:49,676 Domnul știe, 24 00:04:49,801 --> 00:04:52,800 eu și Emmett am încercat să te muți de aici. 25 00:04:52,925 --> 00:04:55,425 Doar nu așa. 26 00:04:56,801 --> 00:05:00,385 Cred că s-ar putea să fi dat naibii, Willie. 27 00:05:00,884 --> 00:05:05,634 Adică, orașul Virginia Beach este bine trei luni din an. 28 00:05:06,385 --> 00:05:09,259 Dar din septembrie până în mai, incepe sa se raceasca. 29 00:05:09,384 --> 00:05:10,967 Vine zăpada. 30 00:05:11,093 --> 00:05:13,176 Oricine cu capul lui înșurubat în dreapta 31 00:05:13,301 --> 00:05:16,593 se mută naibii de aici prima șansă pe care o au. 32 00:05:16,718 --> 00:05:18,135 Și dacă mă întrebi, 33 00:05:18,260 --> 00:05:21,510 lucrurile au început să devină foarte proaste în urmă cu aproximativ un an. 34 00:05:21,635 --> 00:05:24,343 Când a venit emisiunea aia în oraș. 35 00:05:24,468 --> 00:05:27,968 Toate camerele lor, microfoane, orice. 36 00:05:28,093 --> 00:05:31,676 Șerife, poți să ne dai părerea ta despre ce s-a întâmplat aici în seara asta? 37 00:05:31,801 --> 00:05:36,509 Cred că trebuie să dăm exemple a fiecăruia dintre aceşti criminali. 38 00:05:36,634 --> 00:05:38,135 Unde sunt alimentele? 39 00:05:38,259 --> 00:05:40,009 Am uitat lista noastră. 40 00:05:40,135 --> 00:05:42,344 La nivel de stat, de asemenea. 41 00:05:42,469 --> 00:05:46,843 De aceea alerg pentru un loc pe Senatul acestui mare stat în noiembrie. 42 00:05:46,968 --> 00:05:49,969 - Ei bine, mult noroc, șerif. - Mulţumesc. 43 00:05:50,094 --> 00:05:53,427 Deci, ce avem aici în seara asta este un exemplu clasic... 44 00:05:55,635 --> 00:05:57,343 Ai înțeles totul? 45 00:05:57,468 --> 00:05:59,927 Toate îngrijite. 46 00:06:14,927 --> 00:06:16,761 Da. 47 00:06:19,719 --> 00:06:22,761 Da, văd că se uită la mine. 48 00:06:24,760 --> 00:06:27,678 Știu. Te aud tare și clar. 49 00:06:27,803 --> 00:06:30,094 Ce-ar fi să iau astea cu mine, atunci, 50 00:06:30,219 --> 00:06:33,719 și te voi spăla pe tine și tu și tu mai târziu? 51 00:06:34,261 --> 00:06:36,178 Bine. 52 00:06:52,845 --> 00:06:55,428 Bine, așa că am făcut asta. 53 00:07:15,470 --> 00:07:17,804 Tatăl nostru Ceresc, 54 00:07:17,928 --> 00:07:23,178 mulțumesc că mi-ați ghidat cuvintele și acțiunile cu oamenii de la TV în seara asta. 55 00:07:23,303 --> 00:07:26,221 Iertându-mă de data asta cu Virginia. 56 00:07:26,346 --> 00:07:30,262 Și, mai ales, pentru că ne ține în siguranță de răul lumesc. 57 00:07:30,387 --> 00:07:33,804 În numele lui Isus Hristos, amin. 58 00:07:33,929 --> 00:07:35,846 Amin. 59 00:07:40,387 --> 00:07:42,262 Deci... 60 00:07:44,637 --> 00:07:47,471 Dacă faci o treabă bună în viața asta, 61 00:07:47,596 --> 00:07:50,513 atunci vei obține o planetă a ta cand mori, nu? 62 00:07:50,637 --> 00:07:52,304 Da. 63 00:07:52,429 --> 00:07:55,513 La fel cum a făcut Tatăl nostru Ceresc înainte să ne facă. 64 00:07:55,638 --> 00:07:58,263 Corect. Și avea soții... 65 00:07:58,387 --> 00:08:00,513 ... în rai? 66 00:08:01,888 --> 00:08:03,471 Deci... voi fi acolo cu tine? 67 00:08:03,596 --> 00:08:06,847 Desigur, vom fi cu toții acolo, împreună. 68 00:08:08,721 --> 00:08:11,263 Și cine este șeful? 69 00:08:11,429 --> 00:08:13,388 - Tu? - Pariezi. 70 00:08:16,346 --> 00:08:20,138 Ei bine, atunci, trebuie să folosești aceleași culori pentru lucrurile de pe această planetă, 71 00:08:20,263 --> 00:08:21,888 sau poți să-ți alegi singur? 72 00:08:22,013 --> 00:08:24,805 Pun pariu că putem face unele alegeri ale noastre. 73 00:08:24,929 --> 00:08:27,347 Atunci ar trebui să facem oameni mai colorat. 74 00:08:27,472 --> 00:08:28,930 Ca să le ai albastre, 75 00:08:29,055 --> 00:08:31,096 și roșu. 76 00:08:31,888 --> 00:08:33,805 Și sunt culori nici măcar nu ne-am gândit. 77 00:08:33,930 --> 00:08:37,055 Asta ar putea fi treaba ta. 78 00:08:42,889 --> 00:08:44,888 El își continuă specialul, s-a rugat pe lenjerie de corp mormoni 79 00:08:45,014 --> 00:08:46,722 când o facem, 80 00:08:46,847 --> 00:08:49,597 pentru că lenjeria mormonilor au puteri speciale 81 00:08:49,723 --> 00:08:53,014 pentru a proteja oamenii de gloanțe și demoni... 82 00:08:53,139 --> 00:08:54,806 ...si probabil pentru el, 83 00:08:54,931 --> 00:08:57,972 pentru a păstra femeile care dorm cu bărbați mormoni căsătoriți 84 00:08:58,097 --> 00:09:00,806 linistita si nu insarcinata. 85 00:09:08,931 --> 00:09:11,265 A continuat de când avea 16 ani, 86 00:09:11,389 --> 00:09:14,181 când i-a dat o plimbare înapoi la casa ei adoptivă 87 00:09:14,306 --> 00:09:18,514 după ce a încercat să-și incendieze școala, cu mult timp înainte ca ea să mă aibă. 88 00:09:19,389 --> 00:09:22,723 Certificatul meu de naștere este complet necompletat în locul „Tatăl”. 89 00:09:22,848 --> 00:09:25,723 Deci, când aveam trei ani, ea mi-a spus că tatăl meu era acest șofer NASCAR 90 00:09:25,848 --> 00:09:28,723 care venise prin oraș. 91 00:09:29,639 --> 00:09:32,181 Vezi tu, i-ai lăsat copilul du-te să spui tuturor 92 00:09:32,306 --> 00:09:35,473 că tatăl lui tocmai a câștigat Daytona 500. 93 00:09:35,598 --> 00:09:39,056 Și după vreo 20 de lupte, Mi-a mai rămas un singur prieten. 94 00:09:39,181 --> 00:09:42,015 Și este un hemofilic, babysitter profesionist. 95 00:09:42,140 --> 00:09:44,807 Vino aici. Lasă-mă să mă uit. 96 00:09:45,015 --> 00:09:47,349 Uşor. Ușor acum. 97 00:09:48,557 --> 00:09:49,849 Cred că s-a oprit. 98 00:09:49,974 --> 00:09:51,641 Da, ești sigur de asta? 99 00:09:51,765 --> 00:09:54,765 Și singura fată asta ne-ar oferi oricăruia din zi 100 00:09:54,890 --> 00:09:58,848 era o fată pe nume Jessie. Cred că vei trăi. 101 00:10:16,224 --> 00:10:19,349 Știi, ea are buzele tatălui ei, 102 00:10:19,474 --> 00:10:22,057 care pe el nu prea se potrivesc. 103 00:10:22,182 --> 00:10:23,682 Dar, asupra ei, 104 00:10:23,807 --> 00:10:27,474 fă cea mai frumoasă gură Voi vedea vreodată. 105 00:10:29,016 --> 00:10:32,891 Dar nu aveam voie oriunde aproape unul de altul. 106 00:10:36,474 --> 00:10:39,308 Genetica este una dintre cele mai puternice științe ale noastre. 107 00:10:39,433 --> 00:10:42,266 Și apoi, Anul doi a început Bio 1. 108 00:10:42,392 --> 00:10:45,308 Am totul într-o altă direcție foarte repede. 109 00:10:45,433 --> 00:10:47,975 Și vă poate spune cu certitudine absolută 110 00:10:48,100 --> 00:10:51,308 cine ești și cu cine nu ești înrudit. 111 00:10:51,433 --> 00:10:55,516 Vom începe cu atârnatul față de lobii urechilor atașați. 112 00:11:13,017 --> 00:11:14,142 ce vrei? 113 00:11:14,266 --> 00:11:16,267 Nimic. 114 00:11:22,058 --> 00:11:25,101 Cine s-a enervat în Sugar Puffs? 115 00:11:28,392 --> 00:11:30,267 Îți spun ce, Willie, 116 00:11:30,392 --> 00:11:33,101 nimeni nu s-a supărat în pufulele mele de zahăr. 117 00:11:33,225 --> 00:11:35,142 Dimineața mea pur și simplu mi-a luat bile. 118 00:11:35,267 --> 00:11:37,142 - Poftim. - Mulţumesc. 119 00:11:37,268 --> 00:11:40,309 Dar nu lua mai mult decât spune, sau nu pot continua să ți-l dau. 120 00:11:40,434 --> 00:11:41,976 Lucru sigur. 121 00:11:42,101 --> 00:11:45,601 Aşa? Voi avea un copil? 122 00:11:46,434 --> 00:11:48,351 Nu. 123 00:11:48,476 --> 00:11:49,726 Ce este în plămânii tăi crește, 124 00:11:49,851 --> 00:11:52,351 și cred că poate de aceea ți-a lipsit menstruația. 125 00:11:52,476 --> 00:11:54,642 Poate ar trebui să facem doar un test de rezervă. 126 00:11:54,767 --> 00:11:57,351 Trebuie să fac pipi din nou. Ei bine, am putea face asta din nou 127 00:11:57,476 --> 00:12:00,143 peste o luna si ceva, dar ce trebuie să se întâmple acum, 128 00:12:00,268 --> 00:12:03,143 este că trebuie să te întâlnești cu un medic nou. 129 00:12:03,267 --> 00:12:04,685 De ce? 130 00:12:04,810 --> 00:12:08,684 Dacă ceea ce este în plămânii tăi este rău, 131 00:12:08,810 --> 00:12:12,435 atunci vei avea nevoie a fi undeva pentru o vreme. 132 00:12:13,726 --> 00:12:16,435 - Într-un spital? - Corect. 133 00:12:16,560 --> 00:12:18,809 Deci, dacă ați putea să completați această documentație pentru mine, 134 00:12:18,935 --> 00:12:22,351 Știi, acolo, în sala de așteptare, apoi aduceți-l înapoi, ar fi grozav. 135 00:12:22,477 --> 00:12:25,726 Crezi că ai putea face asta pentru mine, Virginia? Lucru sigur. 136 00:13:03,019 --> 00:13:04,644 Scuzați-mă. 137 00:13:04,769 --> 00:13:07,061 Lucrezi aici? 138 00:13:07,520 --> 00:13:09,727 Nu. Mama mea o face. 139 00:13:10,644 --> 00:13:15,477 Eu sunt Max. Eu detin asta... acest debarcader la care lucrează mama ta. 140 00:13:18,144 --> 00:13:22,686 Tocmai am primit o copie a urechii mele pentru... pentru o temă școlară. 141 00:13:24,936 --> 00:13:26,853 Înțeleg. 142 00:13:26,978 --> 00:13:29,020 Pot să vă plătesc pentru acestea. 143 00:13:29,144 --> 00:13:31,562 Oh, nu-ți face griji. 144 00:13:32,145 --> 00:13:34,145 Mulţumesc. 145 00:13:35,269 --> 00:13:39,062 Ești... nu cauți pentru un job de vara, tu? 146 00:13:39,187 --> 00:13:43,895 Eu... am una sau două oportunități încă disponibil. 147 00:13:44,020 --> 00:13:46,270 Desigur, știrile de top este guvernatorul nostru, 148 00:13:46,395 --> 00:13:48,395 iar acum prezumtiv nominalizat la președinție, 149 00:13:48,520 --> 00:13:50,645 a anunțat cele mai noi date ale turneului său de campanie, 150 00:13:50,770 --> 00:13:54,145 inclusiv o oprire chiar aici de Ziua Muncii. Cina lui va fi un grătar 151 00:13:54,270 --> 00:13:56,770 acasă ai noștri Șeriful Richard Tipton, 152 00:13:56,895 --> 00:14:01,062 care este până la genunchi în propria alergare pentru Legislativul de stat. 153 00:14:11,228 --> 00:14:12,937 Îți place asta? 154 00:14:13,062 --> 00:14:15,603 Ar trebui să fie bine. 155 00:14:17,812 --> 00:14:20,104 Uită-te la asta. 156 00:14:32,021 --> 00:14:34,188 Crezi că arată drăguță în galben? 157 00:14:34,313 --> 00:14:37,229 Da. E frumoasă în asta. 158 00:14:37,354 --> 00:14:40,230 Hei, tată, ai niște corespondență. 159 00:14:45,104 --> 00:14:48,688 Vezi tu, m-am născut cu lobii urechilor atârnând. 160 00:14:48,813 --> 00:14:51,063 Și conform profesorului meu de biologie, 161 00:14:51,188 --> 00:14:53,980 decât dacă ai fost la școala publică în Carolina de Sud, 162 00:14:54,105 --> 00:14:56,522 ai cunoaște urechile mamei mele și urechile șerifului 163 00:14:56,647 --> 00:14:59,438 niciodata nu l-as fi putut face pe al meu. 164 00:15:00,105 --> 00:15:02,355 Deci folosind genetica, 165 00:15:02,480 --> 00:15:05,354 pentru prima dată de când aveam opt ani 166 00:15:06,271 --> 00:15:09,771 știam sigur cine nu era tatăl meu. 167 00:15:30,522 --> 00:15:32,814 Crezi în Dumnezeu? 168 00:15:32,938 --> 00:15:36,439 Sau ești ateu, om de știință păcătos? 169 00:15:37,439 --> 00:15:39,147 Nu știu. 170 00:15:39,272 --> 00:15:42,189 Ei bine, fie una, fie alta, Em. 171 00:15:42,314 --> 00:15:44,773 Am primit scrisoarea ta. 172 00:15:48,939 --> 00:15:51,523 Ne întâlnim la 13:00. 173 00:16:19,273 --> 00:16:22,106 Crezi că venim din maimuțe? 174 00:16:22,231 --> 00:16:23,982 Tu? 175 00:16:24,107 --> 00:16:25,523 Unii oameni spun că facem, 176 00:16:25,648 --> 00:16:29,565 dar nu poți număra atât de mult mai despre știință, știi. 177 00:16:35,440 --> 00:16:38,357 Cine crezi că este tatăl tău? 178 00:16:38,523 --> 00:16:40,773 Ar putea fi oricine. 179 00:16:41,107 --> 00:16:44,107 Oricine cu lobi atârnați. 180 00:16:45,107 --> 00:16:47,815 Când am primit scrisoarea ta... 181 00:16:48,357 --> 00:16:50,816 ... M-am rugat pentru asta. 182 00:17:18,316 --> 00:17:20,482 Nu poți face asta. 183 00:17:21,149 --> 00:17:24,483 De ce? Nu există niciun motiv pentru care nu acum. 184 00:17:24,607 --> 00:17:26,816 Vreau mai întâi o nuntă la templu. 185 00:17:26,941 --> 00:17:30,483 Trebuie să fii deținător al preoției în stare bună în biserica mea 186 00:17:30,607 --> 00:17:32,900 să-mi dea asta. 187 00:17:34,066 --> 00:17:36,691 Și pur și simplu nu o ai în tine. 188 00:17:37,317 --> 00:17:38,525 Jessie... 189 00:17:38,650 --> 00:17:42,525 chiar crezi că Dumnezeu încă ascultă la rugăciunile tatălui tău? 190 00:17:55,150 --> 00:17:58,066 Se pare că a existat mereu ceva. 191 00:17:58,191 --> 00:18:01,817 Acum era exact ca tatăl ei i-a spus mamei de un milion de ori. 192 00:18:01,942 --> 00:18:03,859 Creștinii ar trebui doar să o facă cu creştinii. 193 00:18:03,984 --> 00:18:07,984 Mormon sau orice alt fel. 194 00:18:16,651 --> 00:18:19,942 Virginia, Am nevoie de toți șoferii mei. 195 00:18:20,359 --> 00:18:24,109 Dacă nu poți intra, Va trebui să te las să pleci. 196 00:18:48,901 --> 00:18:52,443 Probabil o nenorocită de binecuvântare. 197 00:18:52,651 --> 00:18:55,443 Slujba aia nu a plătit prostii. 198 00:18:57,776 --> 00:19:01,569 Voi primi un nou loc de muncă într-o săptămână când mă simt bine. 199 00:19:04,526 --> 00:19:06,652 Ești gata? 200 00:19:07,943 --> 00:19:10,401 Îmi pare rău, Emmett. 201 00:19:11,151 --> 00:19:13,193 Serios. 202 00:19:15,277 --> 00:19:17,402 E bine. 203 00:19:29,902 --> 00:19:33,194 „Tocmai m-am întors dintr-o vizită proprietarului meu, 204 00:19:33,319 --> 00:19:36,694 „vecinul solitar cu care voi fi tulburat. 205 00:19:36,819 --> 00:19:39,694 „Aceasta este cu siguranță o țară frumoasă. 206 00:19:39,819 --> 00:19:44,735 „În toată Anglia, nu cred Aș fi putut remedia situația..." 207 00:19:52,278 --> 00:19:55,777 Și aprilie a venit și a plecat, iar apoi mai. 208 00:19:55,902 --> 00:19:57,403 Intră, Emmett. 209 00:19:57,527 --> 00:20:01,111 Apoi a venit vara, cum face întotdeauna. 210 00:20:02,278 --> 00:20:06,278 Dnă Tyler, aș dori să-l prezint pe Emmett. 211 00:20:06,986 --> 00:20:08,694 Îl încep la caseta de bilete. 212 00:20:08,819 --> 00:20:11,611 Cred că are un mare potențial. 213 00:20:12,236 --> 00:20:15,236 Acesta este... acesta este vărul meu, Barry. 214 00:20:15,362 --> 00:20:18,486 Barry? Barry? 215 00:20:19,528 --> 00:20:21,694 Acesta este... acesta este Emmett. 216 00:20:21,820 --> 00:20:24,612 Are un mare potențial. 217 00:20:25,278 --> 00:20:28,486 Arată-i lui Emmett cum funcționează registrul. 218 00:20:40,112 --> 00:20:44,404 Dacă te gândești bine, Emmett, Du-te și adu-mi un Diet Pepsi și niște Dentyne 219 00:20:44,529 --> 00:20:47,403 de la Quickie Stop. Da, doamnă. 220 00:21:18,113 --> 00:21:20,279 Unde ai fost? 221 00:21:20,529 --> 00:21:23,113 Stai departe de tine. 222 00:21:25,196 --> 00:21:27,821 Am avut o revelație religioasă. 223 00:21:27,946 --> 00:21:30,613 O conversie sau orice altceva. 224 00:21:30,738 --> 00:21:32,154 La ce? 225 00:21:32,279 --> 00:21:33,988 Baptist Bornagain. 226 00:21:34,113 --> 00:21:36,488 Se spune că ești un membru al cultului. Și bei sânge și prostii, 227 00:21:36,613 --> 00:21:39,071 și crezi că vei face trăiesc pentru totdeauna în spațiul cosmic. 228 00:21:39,196 --> 00:21:42,197 Nu crede totul ai citit pe internet, nenorocitule. 229 00:21:42,322 --> 00:21:43,697 Poftim. 230 00:21:43,822 --> 00:21:46,489 Dacă poți crede într-un Isus, Pot să cred într-un Isus. 231 00:21:46,614 --> 00:21:50,780 Da, bine, Isuse al meu este mai bun decât Isus al tău. 232 00:21:51,447 --> 00:21:53,072 Demonstrează. 233 00:21:53,197 --> 00:21:54,989 Transformă-mă. 234 00:21:55,947 --> 00:21:58,863 Sunt gata să-l întâlnesc pe Isus. 235 00:22:04,531 --> 00:22:06,864 Am folosit banii tatălui ei și reducerea angajatului meu 236 00:22:06,989 --> 00:22:08,489 să cumpăr o pizza mare 237 00:22:08,614 --> 00:22:11,864 și călărește noua Revoluție De 14 ori la rând. 238 00:22:13,822 --> 00:22:18,239 M-am gândit că dacă a luat-o pe mama mea, a fost corect că am luat-o pe Jessie. 239 00:22:36,948 --> 00:22:37,864 Intră aici, Em! 240 00:22:37,990 --> 00:22:40,864 E o doamnă acolo lovindu-mi ușa! 241 00:22:40,989 --> 00:22:44,197 Sunt ocupat. Spune-le doar să plece. 242 00:22:49,447 --> 00:22:51,989 Pur și simplu nu-i place dacă nu sunt prin preajmă. 243 00:22:52,114 --> 00:22:54,448 Era bine fără tine înainte, nu? 244 00:22:54,573 --> 00:22:56,740 Când eram mici? 245 00:22:56,865 --> 00:23:00,156 În zilele noastre e mai bine când sunt aici. 246 00:23:01,032 --> 00:23:04,365 Unde au ajuns lamaniții a lua tot aurul de la? 247 00:23:12,073 --> 00:23:15,490 Virginia? Știu că ești acolo! 248 00:23:16,198 --> 00:23:18,365 Ea nu este aici! 249 00:23:18,491 --> 00:23:20,990 Dragă, am siropul pentru tuse. 250 00:23:21,116 --> 00:23:22,407 Asta era afacerea noastră. 251 00:23:22,532 --> 00:23:25,865 Primesc siropul pentru tuse, mă lași să intru. 252 00:23:34,033 --> 00:23:35,658 Acum, Virginia... 253 00:23:35,782 --> 00:23:38,490 ai nevoie de tratament medical. 254 00:23:38,615 --> 00:23:40,324 Nimeni nu te va răni. 255 00:23:40,449 --> 00:23:42,782 Sunt doar niște teste. 256 00:23:42,907 --> 00:23:45,657 Teste, festivaluri, odihnă cu cei mai buni. 257 00:23:45,783 --> 00:23:48,491 Corect. Ei bine, am mers înainte și ți-ai rezervat camera. 258 00:23:48,616 --> 00:23:51,616 Și te vor admite luni. 259 00:23:51,741 --> 00:23:54,241 Oh, nu, nu. Nu poți face asta. 260 00:23:54,366 --> 00:23:56,949 - La naiba, pot. - Domnișoara Nicholaus. 261 00:23:57,699 --> 00:23:59,491 Acum, domnișoară Nicholaus! Ascultă... 262 00:23:59,616 --> 00:24:02,158 Nu-ți face griji pentru mine. Sunt o femeie mormonă bună! 263 00:24:02,283 --> 00:24:04,574 Dumnezeu va avea grijă de mine! 264 00:24:04,741 --> 00:24:06,824 domnisoara Nicholaus, te intreb frumos, 265 00:24:06,949 --> 00:24:08,866 da-mi... da-mi tigara aia! 266 00:24:08,991 --> 00:24:10,825 - La naiba, nu! - Coboară de pe masa aceea 267 00:24:10,950 --> 00:24:13,283 și tu îmi dai țigara aia! Pentru că dacă nu, 268 00:24:13,408 --> 00:24:16,117 Te voi forța in acel spital! 269 00:24:24,700 --> 00:24:27,825 Nici unul dintre voi și trucurile voastre mă poate împiedica să plec, ai înțeles? 270 00:24:27,950 --> 00:24:30,783 Te întorci aici, Îți voi smulge ochii! 271 00:24:30,908 --> 00:24:33,491 ma intorc! Și aduc întăriri! 272 00:24:33,617 --> 00:24:36,367 Și te voi scoate afară de acolo de dinții tăi! 273 00:24:36,492 --> 00:24:39,408 "Mama Ou", nu ești, cățea! 274 00:24:43,284 --> 00:24:46,076 După ce bunica mea a murit într-un accident de vânătoare 275 00:24:46,201 --> 00:24:49,284 iar bunicul meu a fost închis pentru jefuirea caselor, 276 00:24:49,409 --> 00:24:53,992 mama nu a spus niciun cuvânt timp de doi ani pentru nimeni. 277 00:24:54,117 --> 00:24:58,575 Tocmai a stat într-o secție de psihoterapie pentru copii sus în Atlantic City. 278 00:25:02,617 --> 00:25:06,826 L-au numit „debut traumatic al schizofreniei”. 279 00:25:06,950 --> 00:25:11,784 Au pus-o pe tot felul de pastile și sonde încerc să o fac să vorbească din nou, dar... 280 00:25:12,117 --> 00:25:14,159 ...nu a mers. 281 00:25:14,284 --> 00:25:15,659 Singurul lucru bun pe care l-au făcut vreodată 282 00:25:15,784 --> 00:25:19,201 era să-i dea o asistentă neagră pe nume Willie. 283 00:25:19,326 --> 00:25:22,743 A luat-o cu ea în pauzele lui gogoși. 284 00:25:24,368 --> 00:25:27,160 Probabil că este singurul bărbat care a iubit-o vreodată cu adevărat pe mama mea 285 00:25:27,285 --> 00:25:30,076 fără s-o dracului. 286 00:25:39,618 --> 00:25:41,326 Pune-le sus! 287 00:25:41,451 --> 00:25:44,118 Pleacă de la ușa aceea. 288 00:26:07,160 --> 00:26:09,077 Bine. 289 00:26:10,994 --> 00:26:13,160 Oh, Doamne. 290 00:26:13,536 --> 00:26:15,618 Să zicem că este un cadou de ziua de naștere. 291 00:26:15,743 --> 00:26:17,911 Oh, Doamne. 292 00:26:18,327 --> 00:26:21,453 - Este real? - Da, este real. 293 00:26:27,952 --> 00:26:30,744 Nu mi-ai spus că va avea un prieten. 294 00:26:30,869 --> 00:26:34,244 OMS? Oh, vrei să spui Dale? 295 00:26:34,453 --> 00:26:39,702 Mă gândeam că poate... ar putea merge în alt loc în seara asta. 296 00:26:39,827 --> 00:26:42,078 Ei bine, mai au încă un film. 297 00:26:42,203 --> 00:26:45,119 Timp total de rulare, 164 de minute. 298 00:27:01,745 --> 00:27:04,828 Uite ce domnule Tipton te-am primit cadou. 299 00:27:04,953 --> 00:27:07,536 El spune că e noapte la jumătate de preț la debarcader. 300 00:27:07,662 --> 00:27:10,786 O să stau aici o vreme. 301 00:27:26,787 --> 00:27:28,329 Să mergem. 302 00:27:28,454 --> 00:27:29,995 Ține-mă aproape. 303 00:27:30,121 --> 00:27:35,287 Și spune-mi cum te simți. 304 00:27:37,787 --> 00:27:41,954 Spune-mi că dragostea este reală 305 00:27:57,663 --> 00:27:59,204 Cuvinte de dragoste. 306 00:27:59,330 --> 00:28:05,330 Tu șoptești blând și adevărat... 307 00:28:05,455 --> 00:28:08,371 Trebuie să-ți spun ceva. 308 00:28:14,038 --> 00:28:16,622 Am fost la doctor. 309 00:28:16,871 --> 00:28:19,538 Mi-a spus ceva mare. 310 00:28:19,663 --> 00:28:21,830 Ce este? 311 00:28:26,122 --> 00:28:28,664 Voi avea un copil. 312 00:28:28,788 --> 00:28:30,913 Unul nou. 313 00:28:35,163 --> 00:28:37,331 Al cui copil? 314 00:28:40,205 --> 00:28:42,538 Este totul al tău. 315 00:28:42,913 --> 00:28:45,039 Iţi promit. 316 00:28:45,163 --> 00:28:48,039 Nu a fost nimeni altcineva. 317 00:28:51,247 --> 00:28:53,289 Dezleagă-mă. 318 00:28:54,789 --> 00:28:55,789 esti suparat? 319 00:28:55,914 --> 00:28:58,205 Doar dezleagă-mă. 320 00:29:07,331 --> 00:29:10,623 Ai făcut asta iar cu altcineva? 321 00:29:10,831 --> 00:29:12,581 Nimeni altcineva. 322 00:29:12,705 --> 00:29:14,831 Iţi promit. 323 00:29:17,872 --> 00:29:21,706 Știi, eu personal nu crede in asta, dar... 324 00:29:23,289 --> 00:29:24,831 ... in acest caz, eu... 325 00:29:24,956 --> 00:29:28,164 Cred că e mai bine dacă eu susține-ți decizia 326 00:29:28,289 --> 00:29:30,706 să nu am acest copil. 327 00:29:32,831 --> 00:29:34,331 Nu voi face asta. 328 00:29:34,456 --> 00:29:37,248 Virginia... spune-mi, 329 00:29:37,373 --> 00:29:40,790 ce alta varianta avem? 330 00:29:41,290 --> 00:29:42,873 Nu știu. 331 00:29:42,998 --> 00:29:46,623 Dick, nu voi spune nimănui. 332 00:29:47,457 --> 00:29:49,123 Iţi promit. 333 00:29:49,248 --> 00:29:51,249 Nu, nu, pur și simplu nu pot au asta chiar acum. 334 00:29:51,373 --> 00:29:53,165 - Am dat naibii data trecută! - Pur și simplu nu se poate! 335 00:29:53,290 --> 00:29:56,249 Știu că am greșit data trecută, dar acesta va fi ridicat corect, jur! 336 00:29:56,374 --> 00:30:00,165 Îți jur, Dick, Voi face totul bine! 337 00:30:04,206 --> 00:30:06,165 Dick... 338 00:30:06,748 --> 00:30:08,748 Vă rog. 339 00:30:28,916 --> 00:30:33,707 De atunci, în fiecare marți, erau bani prin poștă. 340 00:30:34,624 --> 00:30:36,374 Aș fi putut să ne mișc plec de aici în șase luni 341 00:30:36,499 --> 00:30:41,041 cu câteva sute de dolari pe săptămână, și aveam mare nevoie să plecăm de aici, Willie. 342 00:30:41,166 --> 00:30:44,041 Și cred că nimeni nu a observat el îmi trimitea bani de campanie, 343 00:30:44,166 --> 00:30:46,833 pentru că oamenii lui de campanie avea de prăjit pește mai mare. 344 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Avem o problemă. 345 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 Guvernatorul nu vrea să mai vin aici de Ziua Muncii. 346 00:30:51,457 --> 00:30:53,791 - De ce nu? - Pentru că au 347 00:30:53,917 --> 00:30:56,417 o roată Ferris roșu-alb-albastru sus în Jersey. 348 00:30:56,542 --> 00:30:58,333 Ce culoare are roata noastră? 349 00:30:58,458 --> 00:31:01,542 Roz și nu este al nostru. 350 00:31:30,459 --> 00:31:32,917 Mută-l! Mută-l! 351 00:31:40,584 --> 00:31:43,542 Știu ce credeți voi despre mine. 352 00:31:44,459 --> 00:31:47,751 Ei bine, la naiba! Bine? La naiba! 353 00:31:47,876 --> 00:31:50,167 Asta e roata mea roz, 354 00:31:50,292 --> 00:31:52,168 și rămâne roz! 355 00:31:52,293 --> 00:31:55,376 Și îl vreau pe nenorocitul meu de avocat. 356 00:31:56,251 --> 00:31:57,667 eu... 357 00:31:57,792 --> 00:32:01,959 chiar mi-ar placea pentru a schimba culoarea roții dvs. Ferris. 358 00:32:02,084 --> 00:32:05,293 Deci... ce pot să-ți ofer? 359 00:32:08,293 --> 00:32:11,543 Ei bine, vreau să fiu în consiliul de conducere al orașului de aici încolo. 360 00:32:11,668 --> 00:32:15,502 - Gata. - Și merg la toate evenimentele campaniei. 361 00:32:15,626 --> 00:32:18,793 Mare. Putem face asta. 362 00:32:19,710 --> 00:32:22,501 Apoi îmi revopsești roata. 363 00:32:24,376 --> 00:32:26,251 Roz. 364 00:32:26,876 --> 00:32:28,835 Corect? 365 00:32:51,461 --> 00:32:53,377 mama? 366 00:32:54,086 --> 00:32:56,752 Mamă, el este Emmett. 367 00:32:56,877 --> 00:32:58,835 Oh, îmi pare rău. 368 00:32:58,960 --> 00:33:01,919 Nu vreau să-ți pătesc cămașa drăguță. 369 00:33:02,127 --> 00:33:05,127 Ești cu congregația noastră? 370 00:33:05,378 --> 00:33:08,252 Nu știu. Locuiesc la est de aici. 371 00:33:08,461 --> 00:33:12,086 Încă nu merge la biserică, se gândește să vină la noi. 372 00:33:12,211 --> 00:33:17,211 Mare. Ei bine, poți să stai cu noi duminica, atunci. 373 00:33:18,044 --> 00:33:21,544 Și acesta este Richard, soțul meu. 374 00:33:21,670 --> 00:33:25,586 Richard, asta este Noul prieten al lui Jessica, Emmett. 375 00:33:25,711 --> 00:33:27,503 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 376 00:33:27,628 --> 00:33:29,794 Ne-am mai întâlnit. 377 00:33:29,961 --> 00:33:31,836 Ei bine, este o surpriză să te văd aici. 378 00:33:31,961 --> 00:33:35,128 Sunt întotdeauna ultimul care știe. 379 00:33:38,461 --> 00:33:40,462 Ești singur? 380 00:33:40,587 --> 00:33:42,628 Da, domnule. 381 00:33:51,295 --> 00:33:53,962 America. 382 00:33:54,087 --> 00:33:56,211 America. 383 00:33:56,462 --> 00:33:59,546 Dumnezeu și-a vărsat harul asupra ta. 384 00:33:59,920 --> 00:34:02,378 Harul încrederii... 385 00:34:02,503 --> 00:34:04,462 ...de tradiție, 386 00:34:04,587 --> 00:34:06,795 și de încredere în sine. 387 00:34:12,962 --> 00:34:14,629 A fost o editare rapidă. 388 00:34:14,754 --> 00:34:17,962 Vom avea o versiune mai bună luni. 389 00:34:18,628 --> 00:34:20,963 Tu, urmează-mă. 390 00:34:33,962 --> 00:34:37,171 Ei bine, am muncit din greu să mă îmbunătățesc, domnule. 391 00:34:37,296 --> 00:34:40,045 Pot spune sincer că am studiat și respect fiecare regulă 392 00:34:40,171 --> 00:34:42,754 în Doctrină şi legăminte și cărțile Cuvinte de înțelepciune. 393 00:34:42,879 --> 00:34:43,963 Am renuntat chiar la cafea. 394 00:34:44,088 --> 00:34:48,296 Emmett, există câteva feluri diferite a oamenilor din lumea asta, 395 00:34:48,421 --> 00:34:50,838 iar dacă ei știu ce este mai bine pentru ei înșiși, 396 00:34:50,963 --> 00:34:53,963 se lipesc de propriile lor curti. 397 00:34:54,088 --> 00:34:55,713 Vezi tu, sunt lucruri 398 00:34:55,838 --> 00:34:58,755 care traversează liniile naturii. 399 00:34:59,630 --> 00:35:03,797 Încalcă legile a societatii civilizate. 400 00:35:04,672 --> 00:35:08,297 Nu vreau să spun doar în ochii Domnului. 401 00:35:08,630 --> 00:35:10,338 - Domnule... - Ce? 402 00:35:10,463 --> 00:35:11,838 Da? 403 00:35:11,963 --> 00:35:14,588 Am vrut să-ți spun de ceva vreme, domnule. 404 00:35:14,713 --> 00:35:17,088 Ei bine, spune-mi, Emmett. Ce? 405 00:35:17,213 --> 00:35:21,338 Ei bine, nu sunt copilul dumneavoastră, domnule. Pot să dovedesc dacă vrei să... 406 00:35:28,171 --> 00:35:32,172 Ai idee câți bărbați mama ta obișnuia să intre în camera ei? 407 00:35:32,297 --> 00:35:35,005 Doar pentru că sunt singurul care mai vine în jur 408 00:35:35,130 --> 00:35:38,922 nu înseamnă că sunt tatăl tău! 409 00:35:40,130 --> 00:35:42,172 Uită-te la tine. E limpede ca ziua. 410 00:35:42,297 --> 00:35:43,714 Dick, putem vorbi? 411 00:35:43,839 --> 00:35:45,714 Nu chiar acum, dragă. 412 00:35:57,798 --> 00:36:00,339 - Treci la pământ. - Ce? 413 00:36:00,464 --> 00:36:02,423 Ia... 414 00:36:06,381 --> 00:36:09,215 Rahatul nostru nu este suficient de bun pentru casa ta, nu? 415 00:36:09,339 --> 00:36:12,881 Dar vii să le amesteci pe ale tale în ale mele oricând vrei. 416 00:36:13,006 --> 00:36:15,840 Emmett, poate te gândești ceea ce am facut este gresit, 417 00:36:15,965 --> 00:36:18,673 dar ceea ce faci este împotriva lui Dumnezeu. 418 00:36:18,797 --> 00:36:21,840 Dă-i naiba cu Dumnezeul tău. Și la naiba. Îmi voi iubi copiii mai mult 419 00:36:21,965 --> 00:36:24,381 decât ai iubit vreodată toată familia ta nenorocită. 420 00:36:24,507 --> 00:36:25,798 Nu e adevărat, Emmett. 421 00:36:25,923 --> 00:36:29,548 Rămâi pe pământ sau îți voi curăț craniul. 422 00:36:30,632 --> 00:36:31,840 Asta e... e suficient acum. 423 00:36:31,965 --> 00:36:34,298 Rămâi pe pământ. 424 00:36:56,798 --> 00:36:58,799 Nu am judecat niciodată mai întâi prietenele băiatului nostru 425 00:36:58,924 --> 00:37:02,090 înainte să-i cunoaștem. Pur si simplu nu pare corect... 426 00:37:02,216 --> 00:37:03,840 Iisus H. Hristoase, Roseanna. 427 00:37:03,966 --> 00:37:07,591 Judecata mea nu înseamnă un lucru al naibii în propria mea casă? 428 00:37:16,841 --> 00:37:18,716 Îmi pare atât de rău. 429 00:37:18,841 --> 00:37:22,924 Mi-aș dori doar să nu folosești numele Domnului în zadar. 430 00:37:34,133 --> 00:37:36,675 Dragă Tată Ceresc... 431 00:37:36,800 --> 00:37:38,924 ...te rog să-i îndrume fiicei mele iubitoare 432 00:37:39,049 --> 00:37:42,550 să înțeleagă calea pe care se află, calea pe care trebuie să o urmeze. 433 00:37:42,675 --> 00:37:44,799 Drumul pe care trebuie să îl împărtășim împreună 434 00:37:44,924 --> 00:37:48,008 ca familie, oricât de dificil este. 435 00:37:48,134 --> 00:37:51,425 Și vrem să vă mulțumim pentru o seara minunata 436 00:37:51,550 --> 00:37:53,633 cu minunatul reclam la televizor. 437 00:37:53,758 --> 00:37:57,967 Și sprijinul pentru tatăl nostru și soțul nostru, Richard. 438 00:37:58,092 --> 00:38:02,550 Prin tine, Domnul nostru, Isus Hristos. Amin. 439 00:38:09,008 --> 00:38:10,758 De atunci, 440 00:38:10,884 --> 00:38:14,133 in fiecare sambata seara a început să renunțe la grupul ei de rugăciune. 441 00:38:15,675 --> 00:38:18,509 Și n-am auzit-o niciodată spunând prea multe despre Îngerul Moroni, 442 00:38:18,634 --> 00:38:23,717 preoţia lamaniţilor sau mormonilor binecuvântări din nou după toate acestea. 443 00:38:32,009 --> 00:38:35,509 Dar nu a durat mult să-ți dai seama tatăl ei îi dăduse permisiunea băiatului său 444 00:38:35,634 --> 00:38:39,092 să facă tot ce putea să mă țină departe de Jessie. 445 00:38:39,426 --> 00:38:42,093 Trebuie să mă fi numit diavolul însuși. 446 00:38:49,301 --> 00:38:52,260 Nu sunt interesat! 447 00:38:52,385 --> 00:38:54,760 Eu sunt, mamă. 448 00:39:00,384 --> 00:39:02,510 - Oh, Doamne. Te-au prins. - Nu, nu. 449 00:39:02,635 --> 00:39:04,843 Care a fost? Cum arătau? 450 00:39:04,968 --> 00:39:08,259 Am început să boxez la școală. 451 00:39:09,135 --> 00:39:11,218 Aşezaţi-vă. 452 00:39:11,469 --> 00:39:13,635 Staţi să văd. 453 00:39:16,343 --> 00:39:18,635 Doare? 454 00:39:19,010 --> 00:39:20,844 Nu? 455 00:39:23,010 --> 00:39:25,094 Emmett... 456 00:39:26,260 --> 00:39:29,469 Trebuie să avem o discuție specială. Ce zici de Sizzler's? 457 00:39:29,593 --> 00:39:32,844 - Spune-mi. - Nu! 458 00:39:32,969 --> 00:39:35,386 Am bani acum. 459 00:39:35,844 --> 00:39:37,552 De unde ai luat bani? 460 00:39:37,677 --> 00:39:39,803 O femeie are secretele ei. 461 00:39:39,927 --> 00:39:41,635 iti place asta? 462 00:39:41,760 --> 00:39:44,886 Nu plec până nu-mi spui. 463 00:39:45,803 --> 00:39:49,094 Bine, dar nu vreau să-ți faci griji. 464 00:39:53,177 --> 00:39:57,219 sunt insarcinata... cu copilul șerifului Tipton. 465 00:39:58,302 --> 00:40:01,011 Deși... încă mă gândesc 466 00:40:01,136 --> 00:40:03,969 poate că am primit-o de la Dumnezeu, așa cum a făcut Mary. 467 00:40:04,927 --> 00:40:06,719 Pentru că am folosit cauciuc de fiecare dată. 468 00:40:06,844 --> 00:40:08,761 Sunt serios. 469 00:40:08,928 --> 00:40:12,261 Dar nu putem spune unui singur suflet. Trebuie să țin secret. 470 00:40:15,803 --> 00:40:19,178 Promisiune. Încrucișează-ți inima. 471 00:40:20,970 --> 00:40:22,345 Iţi promit. 472 00:40:22,470 --> 00:40:24,345 Încrucișează-mi inima. 473 00:40:25,220 --> 00:40:28,720 Pentru că când încep să cresc, va trebui să plecăm de aici, 474 00:40:28,844 --> 00:40:34,512 deci acei... orăşeni nu începe să pui întrebări. 475 00:40:34,637 --> 00:40:37,178 Învăluie-ne pe toți în controverse. 476 00:40:37,304 --> 00:40:39,929 Închide-ne după gratii. Tot ceea ce. 477 00:40:40,053 --> 00:40:42,178 Unde mergem? 478 00:40:42,803 --> 00:40:45,261 San Fran cu mătușa ta, unde altundeva? 479 00:40:45,387 --> 00:40:47,679 Încă nu avem destui bani. 480 00:40:49,304 --> 00:40:52,512 Îmi dă bani pentru copil. Deci vom fi încărcați în cel mai scurt timp. 481 00:40:52,637 --> 00:40:56,054 O să luăm două bilete de aici. Prima clasa. 482 00:40:56,470 --> 00:40:58,429 Acum... 483 00:40:58,762 --> 00:41:01,720 ...putem merge să luăm un cocktail de creveți? 484 00:41:10,679 --> 00:41:12,679 Când eram în clasa a doua, 485 00:41:12,804 --> 00:41:16,554 consilierul m-a chemat la o întâlnire după a 20-a mea luptă. 486 00:41:16,679 --> 00:41:18,887 A întâlnit-o pe mama în acea dimineață. 487 00:41:19,012 --> 00:41:20,637 Și în felul ei giratoriu, 488 00:41:20,762 --> 00:41:22,096 ea mi-a spus că nu-mi vine să cred 489 00:41:22,221 --> 00:41:25,388 toate poveștile pe care mi le-a spus mama tot timpul. 490 00:41:25,971 --> 00:41:27,387 Dar de unde trebuia să știu 491 00:41:27,512 --> 00:41:29,805 ce ar trebui și ce nu ar trebui să cred de la propria mea mama. 492 00:41:29,929 --> 00:41:31,762 Să mergem. 493 00:41:31,888 --> 00:41:35,429 Problema este că tot cred că greșesc din când în când. 494 00:41:43,596 --> 00:41:45,721 Scuzați-mă! 495 00:41:48,180 --> 00:41:49,888 Ce faci cu scrisorile mele? 496 00:41:50,013 --> 00:41:51,138 Pune-le în cutia ta. 497 00:41:51,264 --> 00:41:54,013 Mi-ai luat scrisorile și banii mei, nu-i așa? 498 00:41:54,138 --> 00:41:55,305 Nu, doamnă. 499 00:41:55,430 --> 00:41:58,638 Pentru cine lucrezi, domnule? 500 00:41:58,805 --> 00:42:01,347 Dă-mi scrisorile mele. 501 00:42:02,180 --> 00:42:05,805 Dă-mi naiba... dă-mi naibii de scrisori! 502 00:42:13,514 --> 00:42:15,638 Bună, doamnă Nicholaus. 503 00:42:15,764 --> 00:42:17,555 Hi. 504 00:42:18,556 --> 00:42:20,847 De unde ai știut că sunt eu? 505 00:42:20,972 --> 00:42:23,806 Pentru că ești cu Emmett. 506 00:42:24,723 --> 00:42:27,264 Intru singur. 507 00:42:32,972 --> 00:42:35,514 Mă bucur să te văd. Multumesc mult. Apreciez cu adevărat. 508 00:42:35,639 --> 00:42:36,930 - Bună, Dick. - Bună, Max. 509 00:42:37,055 --> 00:42:38,639 Felicitări. Ce discurs minunat. 510 00:42:38,764 --> 00:42:41,431 - Mulţumesc. - Oh, am o întrebare. 511 00:42:41,556 --> 00:42:45,681 De ce nu m-ai chemat la tine acasă pentru a vă urmări reclama? 512 00:42:45,806 --> 00:42:48,348 Adică, consider că este un eveniment de campanie. 513 00:42:48,473 --> 00:42:50,639 Am crezut că avem o înțelegere. 514 00:42:50,764 --> 00:42:53,347 Aș fi putut fi de mare ajutor. 515 00:42:53,473 --> 00:42:56,973 Dick? Ți-aș fi putut fi de ajutor. Am văzut-o. 516 00:42:57,098 --> 00:43:00,015 Nu a fost un home run. Nu a fost atât de grozav, Dick. 517 00:43:00,139 --> 00:43:01,515 Dick? 518 00:43:01,640 --> 00:43:04,598 Pământul îl cheamă pe Dick. 519 00:43:11,098 --> 00:43:15,432 Ne mută la Richmond când câștigă alegerile. 520 00:43:17,640 --> 00:43:20,848 Tu... mergi cu el? 521 00:43:20,973 --> 00:43:23,140 Daca fac... 522 00:43:24,348 --> 00:43:26,848 ... mă va ruina, Em. 523 00:43:29,099 --> 00:43:33,307 Rămâi aici cu noi. Adică, pot avea grijă de voi amândoi. 524 00:43:34,640 --> 00:43:37,557 Doar dacă îmi ceri să rămân pentru totdeauna. 525 00:43:37,682 --> 00:43:40,141 Atunci voi spune da. 526 00:43:43,849 --> 00:43:46,433 Ştii ce vreau să spun. 527 00:43:47,891 --> 00:43:50,807 Eu... vreau să te văd, dar... acum nu este momentul potrivit. 528 00:43:50,932 --> 00:43:55,849 Bine, tu ești șeful. Spune când, voi fi acolo. 529 00:43:55,974 --> 00:44:02,057 Ascultă-mă, viața asta este doar un fir de nisip în timp. 530 00:44:03,182 --> 00:44:05,432 Următoarea viață contează. 531 00:44:05,557 --> 00:44:07,349 Și acolo vom fi împreună. 532 00:44:07,474 --> 00:44:11,766 Deci... de ce ești atât de îngrijorat despre mine că sunt aici în viața asta? 533 00:44:11,891 --> 00:44:15,600 Pentru că chiar acum, de data asta, legal, 534 00:44:15,724 --> 00:44:20,642 știi, din punct de vedere istoric, mai ales acum... 535 00:44:21,475 --> 00:44:23,350 ... pentru noi este imposibil sa urmezi planul lui Dumnezeu... 536 00:44:23,474 --> 00:44:26,183 Scuză-mă. Dick, te rog. 537 00:44:26,475 --> 00:44:29,183 Pot să vă ajut, doamnă? 538 00:44:29,308 --> 00:44:30,850 - Bună, Virginia. - Bună. 539 00:44:30,975 --> 00:44:33,100 - Opresc linia pentru seara asta. - Bine, voi fi repede. 540 00:44:33,225 --> 00:44:35,267 Îmi pare rău, Virginia. Cel mai bine... Păstrează-l pentru mai târziu. 541 00:44:35,392 --> 00:44:38,225 Bine. Cineva a fost interceptându-mi scrisorile. 542 00:44:38,350 --> 00:44:42,516 Ar vrea să vorbească cu mine despre asta chiar acum. Promisiune. 543 00:44:42,642 --> 00:44:45,726 Mai târziu e prea târziu. Virginia, linia este întreruptă, bine? 544 00:44:45,850 --> 00:44:49,976 Între tine și mine, cred că ar fi mai bine dacă nu mai suni la birou. 545 00:44:50,267 --> 00:44:54,059 Scrisorile tale nu sunt interceptate, au fost opriți. 546 00:44:54,184 --> 00:44:57,601 Pentru bine. Acestea sunt cuvintele șerifului. Nu a mea. 547 00:45:48,018 --> 00:45:50,810 Nu te voi părăsi niciodată. 548 00:45:51,602 --> 00:45:53,893 M-ai prins mereu. 549 00:45:54,018 --> 00:45:56,060 Pentru totdeauna. 550 00:45:56,935 --> 00:46:00,935 Oh, sunt tot sângerând și s-a uscat înăuntru. 551 00:46:05,893 --> 00:46:08,144 El te iubește. 552 00:46:09,143 --> 00:46:13,019 Dar e prea încurcat să o știi chiar acum. 553 00:46:16,893 --> 00:46:19,102 Acum haide. 554 00:46:19,769 --> 00:46:22,352 O să vă dau o plimbare. 555 00:46:45,477 --> 00:46:48,936 Ești cel mai bun lucru Am făcut-o vreodată, Emmett. 556 00:46:49,311 --> 00:46:51,603 știi asta? 557 00:46:54,019 --> 00:46:57,145 Am făcut bine, nu crezi? 558 00:47:03,311 --> 00:47:06,145 Trebuie să plecăm de aici. 559 00:47:06,311 --> 00:47:08,853 Pe bune, de data asta. 560 00:47:15,687 --> 00:47:19,479 în noaptea aceea, urechile mele au început să sune. 561 00:47:19,853 --> 00:47:23,270 Și tot aerul din lume s-a stins. 562 00:47:23,812 --> 00:47:25,895 Și nimeni nu știe asta, 563 00:47:26,020 --> 00:47:29,729 dar mă sperii când este doborâtă așa. 564 00:47:30,020 --> 00:47:32,354 Pentru că ea continuă să cadă 565 00:47:32,478 --> 00:47:34,937 și nu se oprește. 566 00:47:45,313 --> 00:47:50,146 Așa că trebuie să o protejez, pentru că ea este tot ce am avut vreodată pe lumea asta. 567 00:47:51,645 --> 00:47:53,688 Și din câte îmi dau seama, 568 00:47:53,813 --> 00:47:58,437 ea este mai bună decât majoritatea oamenilor în toată viața lor. 569 00:48:33,479 --> 00:48:36,396 Am două de hrănit. Să mergem. 570 00:48:48,397 --> 00:48:50,647 Emmett. 571 00:48:54,105 --> 00:48:56,938 l-am întrebat odată pe Dick dacă aș fi fost ca o a doua soție 572 00:48:57,064 --> 00:49:01,480 după ce am văzut această emisiune la Mormoni și a spus că așa sunt. 573 00:49:02,564 --> 00:49:05,022 Facem cumpărături. Ajută-mă să descarc. 574 00:49:05,147 --> 00:49:08,022 Doar că a trebuit să păstrez secretul, pentru că este ilegal, ceea ce este adevărat. 575 00:49:08,147 --> 00:49:10,438 La acea emisiune, l-au trimis pe acel mormon la închisoare 576 00:49:10,564 --> 00:49:12,689 pentru că ai prea multe soții. 577 00:49:12,814 --> 00:49:15,856 Mă pricep la secrete, Willie. 578 00:49:15,981 --> 00:49:19,356 Doar dacă nu mă enervezi. Hârtie sau plastic? 579 00:49:19,815 --> 00:49:22,398 Am copilul șerifului Tipton. 580 00:49:23,981 --> 00:49:26,064 Lori! Hi. Uite. 581 00:49:26,189 --> 00:49:30,689 Sunt însărcinată cu copilul șerifului Tipton. Îți vine să crezi? 582 00:49:30,815 --> 00:49:34,273 Știi că m-a dat peste cap de 16 ani acum. 583 00:49:35,606 --> 00:49:38,772 ShinLee, trebuia să se întâmple. 584 00:49:44,856 --> 00:49:47,232 Am nevoie să faci niște lucruri pentru mine. 585 00:49:47,357 --> 00:49:49,273 Câte lucruri? 586 00:49:49,398 --> 00:49:51,023 Trei lucruri mari. 587 00:49:51,148 --> 00:49:53,107 Ce fel? 588 00:49:53,690 --> 00:49:57,315 Am nevoie de bunica și verighetele bunicului. 589 00:49:59,065 --> 00:50:01,107 Pentru ce? 590 00:50:01,315 --> 00:50:04,482 Să mă căsătoresc cu. Ce altceva? 591 00:50:08,565 --> 00:50:11,149 O să ne fac mazăre și morcovi în seara asta. 592 00:50:11,274 --> 00:50:14,482 De la zero. Poate încercați cu sos de smântână. 593 00:50:14,607 --> 00:50:17,607 Nu te las pentru ea. 594 00:50:18,191 --> 00:50:22,024 Oamenii vor unul câte unul, Emmett. Cam așa este. 595 00:50:22,149 --> 00:50:24,565 Celălalt putrezește în spatele frigiderului. 596 00:50:24,690 --> 00:50:26,816 Rahat. 597 00:50:29,982 --> 00:50:32,774 Pot avea grijă de mine. 598 00:50:33,316 --> 00:50:35,690 Doar că ne va mări familia. 599 00:50:35,816 --> 00:50:37,357 Mai mulți oameni în jur vor fi drăguți. 600 00:50:37,482 --> 00:50:39,775 Deci ăsta este un lucru, sau două? 601 00:50:39,899 --> 00:50:43,357 Unul. Celălalt lucru este, trebuie să stai jos o vreme. 602 00:50:43,482 --> 00:50:47,024 Deci asta înseamnă că nu poți face niciun război pe tatăl ei chiar acum. Nu încă. 603 00:50:47,149 --> 00:50:49,816 Dă-mi naiba. Trei? 604 00:50:50,483 --> 00:50:52,857 Nu vreau doar inele, 605 00:50:52,983 --> 00:50:55,608 Vreau binecuvântarea ta. 606 00:51:00,900 --> 00:51:04,191 Se vor căsători cu oricine sus în Atlantic City. 607 00:51:04,316 --> 00:51:07,942 Frați care se căsătoresc cu surori, oamenii de culoare se căsătoresc cu oameni albi, 608 00:51:08,067 --> 00:51:09,358 oameni beți se căsătoresc cu oameni beți. 609 00:51:09,483 --> 00:51:12,608 Nu văd de ce nu s-ar căsători voi doi. 610 00:51:35,108 --> 00:51:37,650 L-aș putea decora. 611 00:51:38,358 --> 00:51:41,150 Aș putea să-l fac foarte frumos. 612 00:51:44,650 --> 00:51:49,483 Obțineți flori albe... albe și panglici și prăjitură. 613 00:51:50,609 --> 00:51:53,442 Vreau să iau niște șampanie, asta e al naibii de sigur. 614 00:51:53,568 --> 00:51:56,609 Ei bine, nu trebuie să fie chic. 615 00:51:59,651 --> 00:52:01,525 Bine. 616 00:52:02,068 --> 00:52:05,318 Îți dau unul, doi și trei. 617 00:52:10,443 --> 00:52:12,984 Acesta de la mama. 618 00:52:17,151 --> 00:52:20,151 Asta de la tata. 619 00:52:35,985 --> 00:52:38,610 Nu mai este atât de greu. 620 00:52:43,610 --> 00:52:45,027 În regulă. 621 00:52:45,152 --> 00:52:46,443 Multumesc. 622 00:52:46,568 --> 00:52:50,485 - Atenţie. Este unul viu. - O, doamne! Dumnezeule. 623 00:52:50,610 --> 00:52:53,569 Multumesc. 624 00:53:46,028 --> 00:53:48,111 Shin-Lee a trecut la curățătorie mi-a spus. 625 00:53:48,236 --> 00:53:53,070 i-a spus Roseanna episcopului lor că nu o mai punea în ea. 626 00:53:53,986 --> 00:53:55,612 A pus-o pe pastile pentru anxietate 627 00:53:55,736 --> 00:53:59,278 și și-au scos casa la vânzare imediat după toate astea. 628 00:53:59,653 --> 00:54:04,070 Dumnezeu știe, nu a putut niciodată să admită o naiba a fost vina lui. 629 00:54:07,487 --> 00:54:10,237 La ce te referi când spui garanție? 630 00:54:10,361 --> 00:54:14,653 Ei bine, știi, orice lucru de valoare cu care poți susține împrumutul. 631 00:54:15,945 --> 00:54:18,070 Nu. Nu am asta. 632 00:54:18,195 --> 00:54:20,154 De aceea am nevoie de un împrumut. 633 00:54:20,903 --> 00:54:23,362 Și pentru ce este acest împrumut mai exact? 634 00:54:23,487 --> 00:54:28,654 Ei bine... trebuie să mă duc la Atlantic City, ia câteva camere de hotel, 635 00:54:28,779 --> 00:54:30,987 și să-mi ajut fiul să se căsătorească. 636 00:54:31,112 --> 00:54:33,154 Trebuie să fie o nuntă frumoasă. 637 00:54:33,279 --> 00:54:36,029 Atunci poate jucați puțin la sloturi. 638 00:54:36,154 --> 00:54:38,529 Când ne întoarcem însă, părăsim această gaură iadului 639 00:54:38,655 --> 00:54:42,112 a merge să locuiască în California cu sora mea. 640 00:54:42,487 --> 00:54:46,113 Și oricum e mama legală a fiului meu, așa că... 641 00:54:46,737 --> 00:54:49,112 ... totul este în sus și în sus. 642 00:54:51,154 --> 00:54:54,696 Ascultă, Virginia, Nici nu ar trebui să-ți spun asta, 643 00:54:54,821 --> 00:54:56,697 dar nu pot să-ți dau un împrumut acum, 644 00:54:56,821 --> 00:55:00,488 pentru că banca este complet fără bani. 645 00:55:06,655 --> 00:55:09,447 Ce fel de rahat de cal este? 646 00:55:09,738 --> 00:55:12,030 Nu. Este adevărat. 647 00:55:17,488 --> 00:55:20,655 Îmi pare foarte rău să aud despre asta. 648 00:55:26,821 --> 00:55:28,780 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 649 00:55:47,072 --> 00:55:49,988 Betty, câți bani ai în banca ta? 650 00:55:50,113 --> 00:55:51,239 O, hei, V. 651 00:55:51,364 --> 00:55:55,823 Cred că trebuie să facem exemple a fiecăruia dintre aceşti criminali. 652 00:55:55,948 --> 00:55:58,406 Nu doar la nivel local, 653 00:55:58,531 --> 00:56:01,489 dar și la nivel de stat. 654 00:56:01,614 --> 00:56:06,114 De aceea alerg pentru un loc pe Senatul acestui mare stat în noiembrie. 655 00:56:07,531 --> 00:56:09,364 Apreciez că mă ai în emisiune. 656 00:56:09,489 --> 00:56:11,823 - Deci cât? - Taci, iubito. 657 00:56:11,948 --> 00:56:14,156 Uite, ești la televizor! 658 00:56:21,031 --> 00:56:23,031 ...Patrula şerifului ai un dar pentru oameni ca asta. 659 00:56:23,156 --> 00:56:25,990 Și acesta este un bilet dus dus la închisoarea judeţeană. 660 00:56:26,114 --> 00:56:29,573 Pe Scena este filmat la locație. 661 00:56:29,698 --> 00:56:33,864 Crime adevărate, dreptate adevărată, în curtea ta. 662 00:57:26,824 --> 00:57:29,991 Știam ce era pe cale să fac a greșit, Willie. 663 00:57:30,116 --> 00:57:33,533 Dar așa cum mi-ai spus mereu, Am responsabilități. 664 00:57:33,658 --> 00:57:37,325 Și nu te învinovățesc. Mă străduiam cât de mult puteam 665 00:57:37,449 --> 00:57:41,366 să am grijă de rahatul meu, și copilul meu și tot. 666 00:57:57,241 --> 00:58:00,492 Și felul în care lucrurile cădeau la locul lor, 667 00:58:00,741 --> 00:58:04,617 te-ai fi gândit Dumnezeu însuși a vrut să se întâmple. 668 00:58:21,992 --> 00:58:23,950 Betty? 669 00:58:26,034 --> 00:58:28,200 Doamne, Emmett. Nu acum. 670 00:58:28,325 --> 00:58:30,659 Am întârziat ca naiba la serviciu. 671 00:58:31,617 --> 00:58:33,867 Unde este mama ta? E bine? 672 00:58:33,993 --> 00:58:36,159 Așa cred. 673 00:58:36,950 --> 00:58:39,284 Betty, pot folosi Granada ta? 674 00:58:39,409 --> 00:58:42,534 Ce naiba vrei acea bucată de rahat pentru? 675 00:58:42,825 --> 00:58:45,034 Mergem la Atlantic City. 676 00:58:45,159 --> 00:58:46,992 Pentru ce? 677 00:58:47,117 --> 00:58:48,909 ma insor. 678 00:58:49,034 --> 00:58:51,034 Emmett! 679 00:58:52,659 --> 00:58:56,326 Încă ești al naibii de drăguță a se căsători. 680 00:58:58,493 --> 00:59:01,617 Nu pleca și strica totul. 681 00:59:02,951 --> 00:59:05,201 Îl pot folosi? 682 00:59:06,618 --> 00:59:08,618 Hristos. 683 00:59:14,826 --> 00:59:17,618 Umple-o înainte să o aduci înapoi. 684 00:59:17,869 --> 00:59:21,409 Doar Premium! 685 01:00:30,161 --> 01:00:31,703 Hei. 686 01:00:31,828 --> 01:00:35,703 Buna ziua. Are o Virginia Nicholaus locuiesc aici cu tine? 687 01:00:52,453 --> 01:00:53,495 doamna... 688 01:00:53,620 --> 01:00:56,537 Nu poți purta asta aici. 689 01:00:56,662 --> 01:00:58,620 Oh, nu! 690 01:02:00,371 --> 01:02:02,580 mama? 691 01:02:07,122 --> 01:02:08,914 Hi. 692 01:02:09,121 --> 01:02:11,038 Unde te-ai dus? 693 01:02:11,163 --> 01:02:12,788 Doar fac exerciții. Cine e aici? 694 01:02:12,914 --> 01:02:14,497 Câțiva mormoni. 695 01:02:14,622 --> 01:02:17,538 - Ce vor ei? - Tu. Asta au spus ei. 696 01:02:17,663 --> 01:02:20,205 Ești sigur că sunt mormoni adevărați? 697 01:02:20,330 --> 01:02:22,997 Ei sunt adevărata afacere. 698 01:02:23,205 --> 01:02:25,705 Bine. Du-te, ține-le companie. 699 01:02:25,831 --> 01:02:27,497 Am întârziat la serviciu. 700 01:02:27,622 --> 01:02:31,164 Amenda. Spune-le că o voi face am nevoie de un minut, bine? 701 01:02:45,497 --> 01:02:47,831 Toate unitățile din zonă să fie informate, 702 01:02:47,956 --> 01:02:51,539 10-91 la Broadway Trust Bank pe Riverton Road. 703 01:02:51,664 --> 01:02:55,789 Toate unitatile din zona... 704 01:03:00,539 --> 01:03:05,623 - Ce sa întâmplat? - jaf de bancă. Totul e bine. 705 01:03:24,873 --> 01:03:26,957 mama? 706 01:03:31,999 --> 01:03:35,123 E ca și cum Dumnezeu te-a trimis la mine. 707 01:03:35,248 --> 01:03:37,456 Întotdeauna mi-am dorit să fiu creștin. 708 01:03:37,582 --> 01:03:41,832 Eu doar... nu eram sigur dacă eram suficient de bun. 709 01:03:42,623 --> 01:03:45,082 Doamnă, doamnelor care ne-a trimis aici 710 01:03:45,207 --> 01:03:48,957 a spus că i-ai spus că tu eram deja un membru al episcopiei noastre. 711 01:03:49,082 --> 01:03:50,874 Cine ți-a spus că am spus asta? 712 01:03:50,999 --> 01:03:54,166 Dna Whitaker, asistentul dumneavoastră social. 713 01:03:54,291 --> 01:03:56,208 E o curvă mincinoasă. 714 01:03:56,332 --> 01:03:59,291 Nu am asistent social. 715 01:03:59,624 --> 01:04:03,083 Doamnă... a spus că ești bolnav, 716 01:04:03,207 --> 01:04:06,749 și nu... ai vrut ajutor. 717 01:04:06,916 --> 01:04:10,457 De ce... de ce este asta? Pentru că ea este una dintre ei. 718 01:04:10,957 --> 01:04:12,874 Fă-mi plămânii să treacă. 719 01:04:12,999 --> 01:04:14,499 Totul se stinge. 720 01:04:14,624 --> 01:04:17,124 Dar ce vreau sa stiu... 721 01:04:17,666 --> 01:04:21,541 ...cum devin un mormon bun? 722 01:04:22,625 --> 01:04:24,208 Ei bine, este un proces. 723 01:04:24,333 --> 01:04:27,167 Dar nu este prea greu. 724 01:04:27,624 --> 01:04:29,750 - Nu este, nu? - Doamnă, 725 01:04:29,874 --> 01:04:34,500 Speram să te putem lua până la spital 726 01:04:34,625 --> 01:04:36,208 și pune-i să se uite la tine. 727 01:04:36,333 --> 01:04:39,958 Dragă, mă simt mult mai bine acum. Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 728 01:04:40,084 --> 01:04:42,166 Ei bine, atunci, doamnă, 729 01:04:42,292 --> 01:04:46,625 vă putem oferi doar o binecuvântare înainte să plecăm? 730 01:04:47,667 --> 01:04:49,250 Ce vrei să spui? 731 01:04:49,375 --> 01:04:52,167 Este doar pentru a te absolvi de păcatele tale, 732 01:04:52,291 --> 01:04:55,375 în caz că ți se întâmplă ceva. 733 01:04:55,500 --> 01:04:57,667 Așa că poți merge în rai. 734 01:04:58,583 --> 01:05:00,958 Am nevoie de asta ca să ajung în rai? 735 01:05:03,709 --> 01:05:05,208 Curăță totul? 736 01:05:05,333 --> 01:05:08,708 Ei bine, atâta timp pentru că ești sincer despre asta, da. 737 01:05:09,042 --> 01:05:12,833 Bine... Hai să o facem. 738 01:05:16,126 --> 01:05:19,084 Adică, nu sunt sigur dacă a fost real, sau doar o persoană nebună, 739 01:05:19,209 --> 01:05:23,542 dar sunt sigur că nu era nicio femeie. 740 01:05:23,668 --> 01:05:27,542 Nu era o femeie. Era clar. 741 01:05:42,334 --> 01:05:45,876 Deci, dacă ai nevoie de ceva, doar sunați la acest număr. 742 01:05:46,001 --> 01:05:47,835 Oh, mulțumesc. 743 01:05:47,960 --> 01:05:50,126 Este... este al meu. 744 01:06:02,793 --> 01:06:06,502 nu se spune de ce nu au venit imediat după mine, 745 01:06:06,627 --> 01:06:09,127 dar mă simțeam foarte rău pentru Dale. 746 01:06:14,001 --> 01:06:17,543 Și Max, asta era pur și simplu o veche politică. 747 01:06:17,668 --> 01:06:21,002 Doar să-l scot afară cât au putut. 748 01:06:24,752 --> 01:06:28,127 Doar un nenorocit ar jefui o bancă. 749 01:06:28,252 --> 01:06:31,877 Toată lumea știe băncile nu sunt acolo unde sunt. 750 01:06:33,835 --> 01:06:36,711 Deci când crezi s-ar putea să te lase să pleci de aici? 751 01:06:36,836 --> 01:06:39,127 Nu știu. 752 01:06:40,336 --> 01:06:43,502 Încă urci sa te casatoresti maine? 753 01:06:46,877 --> 01:06:49,628 Am putea aștepta o săptămână și ceva. 754 01:06:49,753 --> 01:06:53,086 Adică, vor fi și alte șanse. 755 01:06:54,003 --> 01:06:57,628 Am nevoie de tine acolo. Ești omul meu cel mai bun. 756 01:07:02,503 --> 01:07:05,836 Știi, șeful tău, Max, este aici cu mine. 757 01:07:05,961 --> 01:07:10,170 Spune că mă va ajuta să mă instalez prima mea creșă când ies. 758 01:07:10,503 --> 01:07:14,587 Deci totul ar putea fi unele binecuvântări deghizate. 759 01:07:16,378 --> 01:07:19,169 Nu mă lăsa să-ți dau naibii planurile. 760 01:07:19,503 --> 01:07:23,045 Ne întâlnim la autobuz stație la 8:00 a.m. 761 01:07:23,170 --> 01:07:26,128 Deci, dacă pleci de aici, ne întâlnim acolo, bine? 762 01:07:32,004 --> 01:07:33,878 În regulă? 763 01:07:45,212 --> 01:07:48,795 Intru s-o iau. voi veghea. 764 01:07:57,920 --> 01:08:01,213 Serviciu local pentru Atlantic Avenue, autobuzul numărul 24, 765 01:08:01,337 --> 01:08:04,004 acum părăsește lotul 1. 766 01:08:05,171 --> 01:08:09,755 Serviciu local către Atlantic Avenue, autobuzul 24, lotul 1. 767 01:08:16,671 --> 01:08:18,587 Autobuzul 15 spre Norfolk... 768 01:08:18,713 --> 01:08:21,504 plecand in 10 minute. 769 01:08:26,713 --> 01:08:30,671 Intră în taraba, îngenunchează-te. Intră în taraba. Intră în taraba. 770 01:08:30,796 --> 01:08:33,463 Pune-te în genunchi. 771 01:08:34,171 --> 01:08:35,963 Ce faci aici? 772 01:08:36,088 --> 01:08:39,296 Eu și mama mea pleacă într-o excursie. 773 01:08:41,171 --> 01:08:44,380 Trebuie să înveți cum să-ți ții mama liniștită, băiete. 774 01:08:45,088 --> 01:08:47,629 Nu cred că pot. 775 01:08:48,546 --> 01:08:50,505 La bine sau la rău. 776 01:08:50,630 --> 01:08:52,338 Cum văd eu, 777 01:08:52,463 --> 01:08:54,713 ea este singura persoană destul de nenorocit în cap 778 01:08:54,838 --> 01:08:58,714 să-ți pese cu adevărat un naiba de tine. 779 01:08:59,547 --> 01:09:03,130 Să nu vorbești niciodată așa din nou despre mama ta! 780 01:09:05,838 --> 01:09:08,172 Îmi vreau arma înapoi. 781 01:09:08,297 --> 01:09:09,547 A dispărut. 782 01:09:09,672 --> 01:09:11,214 Toate unitățile, fiți atenți, 783 01:09:11,339 --> 01:09:14,173 avem un suspect scăpat... 784 01:09:14,839 --> 01:09:17,964 Dacă vii la 100 de metri a oricui din familia mea vreodată, 785 01:09:18,089 --> 01:09:20,214 Îți voi curăța craniul. 786 01:09:20,339 --> 01:09:22,964 ma auzi? 787 01:09:26,006 --> 01:09:28,297 Ei bine, atunci fă-o. 788 01:09:28,548 --> 01:09:30,714 Îți va strica viața mai mult decât o să-l înnoi pe al meu. 789 01:09:30,839 --> 01:09:32,714 tata? 790 01:09:34,506 --> 01:09:38,215 Relaxează-te, Josh. Du-te înapoi afară. 791 01:09:38,589 --> 01:09:40,548 Domnule, există... există un jailbreak. 792 01:09:40,673 --> 01:09:44,006 Am auzit apelul. Voi ieși imediat. 793 01:09:58,506 --> 01:10:00,965 Ține presiunea asupra ei. 794 01:10:11,840 --> 01:10:14,798 Prietenul lui Jessie a spus că o va acoperi. 795 01:10:14,923 --> 01:10:18,549 Ia-și călătoria cu autobuzul IDS pe drum ca să putem merge să facem autostop, 796 01:10:18,674 --> 01:10:21,049 sus în Atlantic City. 797 01:10:21,174 --> 01:10:23,590 A luat până la ultimul ban, dar... 798 01:10:23,716 --> 01:10:27,632 ... pentru o dată în viața mea exact asta s-a întâmplat. 799 01:10:30,048 --> 01:10:32,383 Într-un fel sau altul 800 01:10:32,507 --> 01:10:33,882 Am să te găsesc 801 01:10:34,007 --> 01:10:35,883 O să mă apuc getcha getcha getcha. 802 01:10:36,007 --> 01:10:38,341 Într-o zi poate săptămâna viitoare 803 01:10:38,466 --> 01:10:39,882 O să mă întâlnesc 804 01:10:40,008 --> 01:10:41,883 O să mă întâlnesc 805 01:10:42,007 --> 01:10:44,882 o voi face. 806 01:10:45,007 --> 01:10:47,924 Conduceți pe lângă casa dvs. 807 01:10:48,049 --> 01:10:50,549 Și dacă. 808 01:10:50,674 --> 01:10:53,549 Luminile sunt toate stinse 809 01:10:53,674 --> 01:10:59,591 O sa vad cine e prin preajma... 810 01:10:59,716 --> 01:11:04,133 Prin autoritatea învestită în mine de marele stat New Jersey... 811 01:11:04,341 --> 01:11:07,216 ... în acest pământ binecuvântat al SUA din A, 812 01:11:07,341 --> 01:11:10,800 Acum vă declar, copii, bărbat și soție. 813 01:11:10,925 --> 01:11:14,133 Poți să săruți mireasa norocoasă, fiule. 814 01:11:20,716 --> 01:11:23,884 Acum familia ta și familia mea sunt o familie mare. 815 01:11:24,009 --> 01:11:26,175 Așa a fost menit să fie. 816 01:11:31,841 --> 01:11:33,758 Bine, încă unul. 817 01:11:54,342 --> 01:11:57,800 Probabil că sunt afară ma cauta pana acum. 818 01:11:58,717 --> 01:12:02,509 Ești a mea acum. Nu mai există „ei”. 819 01:12:03,634 --> 01:12:08,759 Cum ar trebui să mă simt așa este real dacă nici măcar nu pot spune nimănui? 820 01:12:11,425 --> 01:12:14,468 Trebuie doar să așteptăm puțin. 821 01:12:15,759 --> 01:12:20,301 Peste câțiva ani, când amândoi avem 18 ani, putem spune tuturor. 822 01:12:21,385 --> 01:12:23,968 Asta nu e departe. 823 01:12:24,259 --> 01:12:27,301 Doar asta urmează. 824 01:13:09,427 --> 01:13:12,261 Trebuie să-l văd pe Willie Riggs. 825 01:13:12,427 --> 01:13:14,302 OMS? 826 01:13:14,469 --> 01:13:18,761 Willie. William... Riggs. 827 01:13:19,218 --> 01:13:21,719 Este o asistentă neagră cu o pasăre verde. 828 01:13:21,844 --> 01:13:23,219 si tu cine esti? 829 01:13:23,344 --> 01:13:26,302 Eu sunt Virginia. Iubita lui. 830 01:13:26,427 --> 01:13:29,761 Ei bine, nu mai e Willie aici. 831 01:13:43,511 --> 01:13:45,303 Vă pot ajuta? 832 01:13:45,428 --> 01:13:47,386 Vine copilul meu. 833 01:13:48,095 --> 01:13:50,012 Trebuie să-l iei. 834 01:13:50,136 --> 01:13:52,345 Eu... am nevoie de el. 835 01:13:52,470 --> 01:13:56,803 Singurul Willie pe care îl cunosc nu a fost aici de ceva vreme. 836 01:14:00,011 --> 01:14:02,678 Ești bine? 837 01:14:06,095 --> 01:14:07,887 O să fac pop! 838 01:14:08,012 --> 01:14:11,137 Sunt... Sunt... O să ies! 839 01:14:15,512 --> 01:14:19,512 Nu mă atinge! Nu mă atinge! Nu mă atinge! 840 01:14:42,179 --> 01:14:44,013 Hi. 841 01:14:47,179 --> 01:14:50,512 Du-mă acasă. Vă rog. 842 01:14:51,179 --> 01:14:53,679 Ei încearcă să mă rănească. 843 01:14:54,929 --> 01:14:58,221 Au spus că nu poți respira cu greu. 844 01:14:59,304 --> 01:15:03,137 - Poate trebuie să mergi la un spital județean. - Vă rog. 845 01:15:04,346 --> 01:15:05,388 Doar du-mă acasă. 846 01:15:05,513 --> 01:15:07,638 Doar du-mă acasă. 847 01:15:09,346 --> 01:15:11,138 Bine. 848 01:15:13,096 --> 01:15:15,763 Bine. Mergem acasă. 849 01:15:33,513 --> 01:15:36,263 Mi-am pierdut copilul, Emmett. 850 01:15:39,181 --> 01:15:41,055 Știu. 851 01:15:41,180 --> 01:15:43,055 Hei. 852 01:16:10,597 --> 01:16:14,847 Știi vorba aia, „Nu te vei mai putea întoarce niciodată acasă”? 853 01:16:15,681 --> 01:16:19,639 A început să aibă mult sens după acel weekend. 854 01:16:20,931 --> 01:16:23,306 În cele 24 de ore în care am fost plecat, 855 01:16:23,431 --> 01:16:26,639 Dale renunțase la cauțiune și s-a ascuns cu Max, 856 01:16:26,764 --> 01:16:28,931 care a plecat din lipsă de dovezi, 857 01:16:29,056 --> 01:16:31,973 și am pariat că a fost dulce pe Dale. 858 01:16:33,182 --> 01:16:37,515 Mama mea, cu greu ar fi făcut-o mai dai jos din pat. 859 01:16:39,598 --> 01:16:42,139 Arată-mi niște dovezi. 860 01:16:43,015 --> 01:16:46,515 La naiba, Emmett, te-am avertizat. 861 01:16:46,890 --> 01:16:50,182 - Ce? - Betty, ce e în neregulă cu mama mea? 862 01:16:51,681 --> 01:16:54,931 Vino aici. Aşezaţi-vă. 863 01:16:59,640 --> 01:17:01,682 Oh, la naiba. 864 01:17:02,932 --> 01:17:08,182 Ascultă, Emmett, totul este liniște-tac- dublu-pinky-înjură, cam rahat, bine? 865 01:17:15,182 --> 01:17:18,557 Mama ta a încercat să-mi jefuiască banca. Acum am acoperit-o pentru ea, 866 01:17:18,682 --> 01:17:22,224 dar ea a intrat acolo și a făcut din el un circ. 867 01:17:22,348 --> 01:17:24,641 La naiba, Betty. Ce este cu adevărat în neregulă cu ea? 868 01:17:24,766 --> 01:17:27,515 Ei bine, există tot felul de lucruri cu adevărat greșite cu ea, Em. 869 01:17:27,640 --> 01:17:30,641 De ce e atât de bolnavă tot timpul? 870 01:17:32,849 --> 01:17:36,224 Poate că e mai bine dacă o întrebi pe ea despre toate astea tu, bine? 871 01:17:36,516 --> 01:17:40,390 - Știi că nu îmi va spune. - Oh, doamne, Em. 872 01:17:43,308 --> 01:17:45,183 La dracu. 873 01:17:46,350 --> 01:17:48,808 Bine. Ei bine... 874 01:17:48,933 --> 01:17:51,517 Tot ce știu este că această doamnă a venit pe aici rătăcire și răpire, 875 01:17:51,641 --> 01:17:54,725 și ea este cea care mi-a spus, așa că știu doar de la ea. 876 01:17:54,850 --> 01:17:58,183 E ceva în neregulă cu plămânii ei. 877 01:17:58,308 --> 01:18:02,308 Lucrurile cresc... acolo sus. 878 01:18:03,308 --> 01:18:07,433 Dar, iubito, tot ce știu este că data viitoare când am văzut-o, 879 01:18:07,558 --> 01:18:10,516 ea cerea bani ca și cum viața ei depindea de asta. 880 01:18:10,641 --> 01:18:12,725 Și am încercat ca naiba să o ajut, 881 01:18:12,850 --> 01:18:16,267 dar ea încurcă lucrurile tot timpul. 882 01:18:16,767 --> 01:18:19,600 Dar asta nu e vina ta. 883 01:18:19,933 --> 01:18:22,850 Trebuie să-ți trăiești viața acum. 884 01:18:29,809 --> 01:18:31,892 Am nevoie de niște bani. 885 01:18:33,850 --> 01:18:36,184 Doar că lucrurile sunt... 886 01:18:36,350 --> 01:18:39,643 ...ei bine, cam strâns pentru mine chiar acum. 887 01:18:46,851 --> 01:18:49,142 Este momentul multor oameni au așteptat. 888 01:18:49,267 --> 01:18:51,725 Este o zi mare de-a lungul promenadei. Guvernatorul și șeriful Tipton 889 01:18:51,850 --> 01:18:53,893 sunt de așteptat să sosească în orice moment să se adreseze mulțimii. 890 01:18:54,018 --> 01:18:55,893 Multe străzi din centrul orașului sunt blocate 891 01:18:56,017 --> 01:18:58,435 iar statul chiar acum a fost... 892 01:19:09,351 --> 01:19:11,726 Aș minți dacă aș spune Nu m-am gândit la asta 893 01:19:11,851 --> 01:19:13,768 de un milion de ori înainte, 894 01:19:13,893 --> 01:19:16,726 de fiecare dată când pun banii ăia în slot noaptea. 895 01:19:16,851 --> 01:19:20,309 Luarea unei zile este tot ce aveam nevoie să fiu liber acasă. 896 01:19:20,435 --> 01:19:24,726 Ia-o pe Jessie. Dă-i mamei un doctor afară în California. 897 01:19:24,852 --> 01:19:26,560 Și la naiba, știam mai bine decât oricine 898 01:19:26,685 --> 01:19:29,310 acea zi a Muncii era cea mai aglomerată a anului. 899 01:19:29,435 --> 01:19:32,477 Am înțeles, dragă. O jumătate de oră. Merge. 900 01:19:34,143 --> 01:19:35,477 Pleacă de aici. 901 01:19:35,601 --> 01:19:37,602 Și unde would everybody be lookin'? 902 01:19:37,727 --> 01:19:39,935 La viitorul președinte. 903 01:19:40,060 --> 01:19:42,227 Așa că m-am gândit, dacă o vei face, 904 01:19:42,352 --> 01:19:44,852 poate la fel de bine să o facă corect. 905 01:20:02,853 --> 01:20:04,810 Hei. 906 01:20:05,102 --> 01:20:07,061 Poftim. 907 01:20:07,186 --> 01:20:09,311 Multumesc. 908 01:20:10,311 --> 01:20:14,477 Mrs. Tipton, your dress is as good as new. 909 01:20:17,019 --> 01:20:20,103 I'm going down to the stage, yeah. Ai nevoie de ceva? 910 01:20:20,227 --> 01:20:23,811 No, I... I think we're all right. 911 01:20:24,019 --> 01:20:26,187 Mulțumesc, Max. 912 01:20:26,811 --> 01:20:30,395 Ah, maybe I'll get you a surprise anyway. 913 01:20:32,686 --> 01:20:33,770 La revedere. 914 01:20:33,895 --> 01:20:36,353 Pa, Max. 915 01:20:39,311 --> 01:20:40,478 Shin-Lee? 916 01:20:40,603 --> 01:20:43,020 Da, doamnă Tipton? 917 01:20:45,186 --> 01:20:47,895 What do they say about me? 918 01:20:48,895 --> 01:20:52,729 Roseanna, in a little town, toată lumea are prea multe de spus. 919 01:20:52,853 --> 01:20:55,436 Nu-ți face griji. 920 01:20:55,937 --> 01:20:58,353 Sunt... gelosi? 921 01:20:58,478 --> 01:21:00,312 Nu. 922 01:21:02,145 --> 01:21:04,729 Este personalitatea mea? 923 01:21:07,854 --> 01:21:11,187 Shin-Lee, te rog spune-mi. 924 01:21:38,687 --> 01:21:41,937 Trebuie să ne grăbim. Nu pot să mă întorc târziu de la pauză. 925 01:21:48,355 --> 01:21:50,479 nu pot vorbi, altfel vor ști că sunt eu, așa că... 926 01:21:50,604 --> 01:21:52,771 - Poți să citești asta? - Da. 927 01:21:52,897 --> 01:21:55,604 Nu sunt un idiot complet. 928 01:21:58,147 --> 01:22:01,313 Patrula șerifului are un dar pentru cineva ca asta. 929 01:22:01,438 --> 01:22:05,313 Și acesta este un bilet dus dus la închisoarea judeţeană. 930 01:22:11,772 --> 01:22:14,314 Ea are copilul lui. 931 01:23:28,023 --> 01:23:30,065 Suntem aici pe promenadă, unde sute de oameni 932 01:23:30,189 --> 01:23:33,648 îl așteaptă cu nerăbdare pe guvernator. Tocmai am aflat că este pe drum. 933 01:23:33,773 --> 01:23:36,690 El va vorbi aici, împreună cu șeriful Tipton, 934 01:23:36,815 --> 01:23:40,648 care candidează pentru Senatul de Stat. O trupă locală este aici... 935 01:24:22,691 --> 01:24:24,816 De ce... 936 01:24:56,191 --> 01:25:00,859 Tipton, du-te dracului! Tipton, du-te dracului!... 937 01:25:03,192 --> 01:25:06,525 Bună. 938 01:25:07,942 --> 01:25:10,442 Unde este prietenul tău? 939 01:25:10,567 --> 01:25:13,151 Ne-ai vrut pe amândoi? 940 01:25:13,734 --> 01:25:16,025 Nu știu. 941 01:25:16,484 --> 01:25:18,692 Poți să o faci singur? 942 01:25:19,317 --> 01:25:23,942 Ei bine, facem... afaceri oficiale ale bisericii... pe bune? 943 01:25:25,151 --> 01:25:27,442 Pentru ce credeai că te chem? 944 01:25:27,567 --> 01:25:29,775 Hanky-panky? 945 01:25:55,193 --> 01:25:57,818 Oh, Doamne. Sfinte domn. 946 01:25:57,942 --> 01:26:00,068 Pune banii în pungă! 947 01:26:07,693 --> 01:26:12,568 Asta este. Mișcă-ți fundul. 948 01:26:12,693 --> 01:26:16,151 Da. Unde e restul, idiotule? 949 01:26:16,277 --> 01:26:17,818 Nu există încă bani. 950 01:26:17,943 --> 01:26:20,401 Nu aici. 951 01:26:35,027 --> 01:26:37,361 Fă o tragere. 952 01:26:40,068 --> 01:26:42,110 Picătură. Faceți o picătură. 953 01:26:42,236 --> 01:26:44,527 Acum, idiotule. 954 01:26:45,360 --> 01:26:46,902 Doamnelor și domnilor, 955 01:26:47,027 --> 01:26:49,194 guvernatorul acestui mare stat... 956 01:26:49,319 --> 01:26:51,944 Cel mai bine este dacă este frumos și liniștit. 957 01:26:54,610 --> 01:26:57,444 Ei bine, știi ce e mai bine. 958 01:27:03,736 --> 01:27:05,570 Wilma! 959 01:27:05,695 --> 01:27:08,945 - Ești gata de pauză? - Trebuie să faci o depunere acum. 960 01:27:09,070 --> 01:27:10,778 - Dar mai întâi trebuie să-mi fac numărătoarea. - Nu. 961 01:27:10,903 --> 01:27:13,819 Wilma, nu-ți face griji să o numeri astăzi. 962 01:27:13,944 --> 01:27:16,778 Ce naiba vrei să spui? 963 01:27:19,986 --> 01:27:22,903 O să fac o picătură, iubito. 964 01:27:25,611 --> 01:27:29,861 Haide! Tipton, du-te dracului! 965 01:27:39,528 --> 01:27:41,821 Ai grijă, ai grijă. 966 01:28:31,988 --> 01:28:35,738 Oh, Doamne! Au o armă! Oh, Doamne! 967 01:28:35,863 --> 01:28:38,029 Doamne, au o armă! 968 01:28:52,947 --> 01:28:55,196 La dracu. 969 01:29:03,280 --> 01:29:05,321 Dale? 970 01:29:05,488 --> 01:29:09,406 - Aruncă-ți arma. - Ține-l chiar acolo! 971 01:29:10,655 --> 01:29:12,447 Aruncă-l! 972 01:29:21,406 --> 01:29:23,781 Oh, la naiba, sângerează! 973 01:29:23,906 --> 01:29:26,406 Avem un foc tras pe promenada. 974 01:29:26,531 --> 01:29:29,322 - Impușcătură trasă asupra suspectului. - Max... 975 01:29:57,031 --> 01:29:58,365 Dragă Tată Ceresc, 976 01:29:58,489 --> 01:30:02,448 venim azi si iti cer binecuvantare... 977 01:30:29,074 --> 01:30:30,824 Oh, Doamne! Nu, te rog. 978 01:30:30,949 --> 01:30:34,491 Intră în dulap. Acum! Intră. 979 01:30:38,032 --> 01:30:42,116 - Ce naiba faci în rochia mea? - Nimic. 980 01:30:43,490 --> 01:30:45,074 Este o neînțelegere. 981 01:30:45,199 --> 01:30:48,824 Ce naiba de înțeles greșit, Emmett? 982 01:30:50,741 --> 01:30:52,740 - Buna ziua? - V? 983 01:30:52,865 --> 01:30:55,240 Sunt 100 de polițiști care roiesc afară. Ce naiba se întâmplă? 984 01:30:55,365 --> 01:30:59,491 Stai, Betty. Emmett, dă-mi arma. 985 01:30:59,657 --> 01:31:04,074 Emmett! Dă-mi arma și du-te să-mi dai jos rochia chiar acum! 986 01:31:05,532 --> 01:31:07,658 Buna ziua? 987 01:31:07,950 --> 01:31:09,032 Hei. 988 01:31:09,157 --> 01:31:11,074 Ai spus cuiva despre, știi... 989 01:31:11,200 --> 01:31:12,449 Ce? Despre ce? 990 01:31:12,574 --> 01:31:15,533 Așa e, V. Acum, ce naiba o să faci? 991 01:31:15,658 --> 01:31:17,908 Nu știu. 992 01:31:18,033 --> 01:31:20,075 Ei bine, Emmett tocmai a venit acasă... 993 01:31:20,199 --> 01:31:23,241 și a închis un băiat mormon sus în dulap. 994 01:31:23,367 --> 01:31:26,324 Oh, dracu, V. Ai un ostatic? 995 01:31:26,450 --> 01:31:29,158 Așteaptă. Stai. Am primit un alt apel. 996 01:31:31,200 --> 01:31:33,825 - Da? - Cine este aceasta? 997 01:31:34,367 --> 01:31:36,658 Este Virginia. Cine e asta? 998 01:31:36,783 --> 01:31:39,408 Acesta este ofițerul Lee. Sunt chiar afară. 999 01:31:39,533 --> 01:31:41,825 Ești singur acolo? 1000 01:31:43,783 --> 01:31:45,991 Nu chiar. 1001 01:31:46,450 --> 01:31:49,034 Cine mai e acolo? 1002 01:31:49,742 --> 01:31:51,700 doamnă. 1003 01:31:52,908 --> 01:31:56,325 Ei bine... pentru inceput... 1004 01:31:56,534 --> 01:31:57,909 ...există un... 1005 01:31:58,033 --> 01:32:01,367 un băiat mormon în dulapul meu. 1006 01:32:01,533 --> 01:32:05,950 Poți să mă suni înapoi în cinci minute? Am pe cineva pe cealaltă linie. 1007 01:32:09,784 --> 01:32:11,742 Ce dracu ai făcut? 1008 01:32:11,867 --> 01:32:14,701 Trebuie doar să plecăm înapoi. Știu cum să nu ne prindă. 1009 01:32:14,826 --> 01:32:16,701 Oh, la naiba. 1010 01:32:16,826 --> 01:32:18,867 Em. Emmett. 1011 01:32:18,992 --> 01:32:20,951 Plecăm de aici. 1012 01:32:21,076 --> 01:32:23,742 Virginia, trimite pe oricine ai primit acolo 1013 01:32:23,867 --> 01:32:26,868 sau va trebui să intrăm! 1014 01:32:30,076 --> 01:32:32,076 Du-te aproape de valiza mea. 1015 01:32:32,201 --> 01:32:35,535 Nu pot face ca lacătul să se încuie. Continuă. 1016 01:32:36,743 --> 01:32:39,284 Guvernatorul a părăsit orașul și nu va participa 1017 01:32:39,409 --> 01:32:41,660 grătarul local de Ziua Muncii conform planului. 1018 01:32:41,784 --> 01:32:45,576 Poliția a închis zona scenei a promenadei pe termen nelimitat. 1019 01:32:45,701 --> 01:32:48,368 Acum auzim și noi pe care poliția l-a înconjurat 1020 01:32:48,493 --> 01:32:50,785 o casă mică lângă Oceana. 1021 01:32:57,035 --> 01:32:58,869 mama? 1022 01:33:28,702 --> 01:33:31,744 Hi. Dă-mi hainele tale, repede. 1023 01:33:31,869 --> 01:33:34,161 Haide, scoate-le. 1024 01:33:34,285 --> 01:33:36,453 Dacă ai putea, și fiul meu este aici acum, 1025 01:33:36,578 --> 01:33:40,285 deci... ma intrebam daca... 1026 01:33:44,911 --> 01:33:48,994 Lenjeria aia. Aceia sunt genul magic binecuvântat, nu? 1027 01:33:49,911 --> 01:33:54,203 - Nu sunt chiar magice. - Taur. Dă-mi și mie pe alea. Haide. 1028 01:33:54,869 --> 01:33:59,453 Așa că mă întrebam doar... Pentru că e aici acum, băiatul meu... 1029 01:34:00,370 --> 01:34:02,911 ...crezi că ai putea spune o mică rugăciune și pentru el? 1030 01:34:03,036 --> 01:34:06,245 - Da, doamnă. - Bine. Multumesc. 1031 01:34:06,370 --> 01:34:10,411 Bine, acum pune asta pe cap. Iată banda ta. 1032 01:34:10,536 --> 01:34:13,662 Îl lipiți cu bandă în jurul gâtului ca sa nu se desprinda. 1033 01:34:18,412 --> 01:34:21,661 Pune-le pe alea. Asta e deghizarea ta. 1034 01:34:22,204 --> 01:34:24,537 - Trebuie să-ți pui niște pantofi. - Nu, Emmett. 1035 01:34:24,662 --> 01:34:26,995 Îi pui hainele. 1036 01:34:27,120 --> 01:34:29,495 Emmett, fă cum îți spun. 1037 01:34:30,454 --> 01:34:32,995 Emmett, fă cum îți spun. 1038 01:34:33,245 --> 01:34:34,829 Emmett, ascultă-mă. 1039 01:34:34,954 --> 01:34:37,412 Vino aici. I-ai îmbrăcat hainele chiar acum. 1040 01:34:37,537 --> 01:34:39,329 Oprește-te! 1041 01:34:40,079 --> 01:34:41,912 Ai îmbrăcat hainele alea mormoni! 1042 01:34:42,038 --> 01:34:45,745 Încercam doar să ne aduc ceea ce avem nevoie ca să putem ajunge la San Fran și... 1043 01:34:45,870 --> 01:34:50,912 Asta nu este treaba ta! Asta e treaba mea! Mi-o pui în față, 1044 01:34:51,037 --> 01:34:55,120 la fel ca orice alt nenorocit acolo îmi pune în față! 1045 01:34:55,246 --> 01:34:59,454 Știu că sunt o mamă nenorocită! Știu asta deja! 1046 01:34:59,579 --> 01:35:01,663 Nu, nu ești. 1047 01:35:02,246 --> 01:35:05,163 Nu mă face să te bat din nou. 1048 01:35:05,454 --> 01:35:07,579 Ai pus hainele alea naibii. 1049 01:35:07,705 --> 01:35:10,330 Mai întâi lenjerie magică. 1050 01:35:26,413 --> 01:35:29,705 115, răspundeți la Atlantic și Shore Drive. 1051 01:35:33,163 --> 01:35:34,955 115, copie. 1052 01:35:35,080 --> 01:35:37,371 Și dragă Doamne, vă rog să ne lăsați pe fiecare 1053 01:35:37,497 --> 01:35:39,788 ieși dintr-o singură bucată din asta. 1054 01:35:39,913 --> 01:35:43,039 - Și lasă călătoriile noastre să fie în siguranță. - Asta este. 1055 01:35:43,163 --> 01:35:46,247 În numele lui Isus Hristos, amin. 1056 01:35:46,372 --> 01:35:48,246 Amin. 1057 01:35:48,705 --> 01:35:51,247 Virginia, ridică telefonul. 1058 01:35:51,372 --> 01:35:54,497 Șeriful vrea să vorbească cu tine. 1059 01:36:10,872 --> 01:36:12,330 Buna ziua? 1060 01:36:12,455 --> 01:36:15,247 Bună, Virginia. 1061 01:36:15,414 --> 01:36:18,248 Ei bine, a trecut mult timp, Dick. 1062 01:36:18,372 --> 01:36:22,248 am fost... adică să te sun. 1063 01:36:22,373 --> 01:36:24,873 Virgin... Virginia, ce se întâmplă? 1064 01:36:24,998 --> 01:36:28,456 Asta si asta. 1065 01:36:30,165 --> 01:36:32,956 Am devenit un mormon adevărat pentru tine. 1066 01:36:33,081 --> 01:36:35,123 Tu ce mai faci? 1067 01:36:35,248 --> 01:36:39,039 Virginia, vreau să mă lași oricine ai tu acolo iese. 1068 01:36:39,164 --> 01:36:40,998 Vei face asta pentru mine? 1069 01:36:41,123 --> 01:36:42,748 Vreau să te văd, Dick. 1070 01:36:42,873 --> 01:36:45,748 Ce-ar fi să vii aici și vorbești puțin cu mine? 1071 01:36:45,873 --> 01:36:48,414 Da, de îndată ce ei... Știi, de îndată ce ies, 1072 01:36:48,539 --> 01:36:51,498 ne vom aseza si vorbim putin. 1073 01:36:52,332 --> 01:36:54,498 Ţi-a fost dor de mine? 1074 01:36:58,457 --> 01:37:00,873 Da. Da, am făcut-o. 1075 01:37:04,706 --> 01:37:08,957 M-am gândit mult despre viitorii noștri bebeluși din rai. 1076 01:37:09,873 --> 01:37:12,332 Am decis că ar trebui să fie galbene. 1077 01:37:12,456 --> 01:37:14,624 Nu ca Shin-Lee-at-the-cleaners galben, galben adevărat, 1078 01:37:14,749 --> 01:37:16,998 - ca canarii. - Bine, Virginia. 1079 01:37:17,124 --> 01:37:20,373 Vom vorbi totul despre asta de îndată ce îi lași pe toți să plece. 1080 01:37:20,707 --> 01:37:22,624 Bine. 1081 01:37:23,082 --> 01:37:26,332 - Acordă-mi un minut. - Da, un minut. 1082 01:37:27,499 --> 01:37:29,915 Dă-mi geanta. 1083 01:37:48,041 --> 01:37:51,207 Vei fi atent cu tine, nu-i asa? 1084 01:37:51,708 --> 01:37:53,541 Da. 1085 01:37:59,542 --> 01:38:02,167 Pot să arunc asta? 1086 01:38:18,542 --> 01:38:21,917 - Nu vreau să o fac așa. - Trebuie să pleci de aici, Emmett. 1087 01:38:22,041 --> 01:38:26,167 - Ne vom da seama de restul mai târziu, bine? - Unde ne întâlnim? 1088 01:38:26,750 --> 01:38:30,083 Pleacă în California cu fata ta. 1089 01:38:30,209 --> 01:38:31,792 Găsește-mi sora, 1090 01:38:31,917 --> 01:38:34,916 du-te să faci poze pe acel Golden Bridge în San Francisco. 1091 01:38:35,042 --> 01:38:37,583 Le poți trimite înapoi la Betty și ea mă va găsi, bine? 1092 01:38:37,708 --> 01:38:39,876 Când vii? 1093 01:38:40,001 --> 01:38:42,584 Vin foarte curând. 1094 01:38:43,000 --> 01:38:47,000 Ai lăsat-o pe fata ta ai grijă de tine deocamdată, bine? 1095 01:38:47,125 --> 01:38:50,334 Ai câștigat asta. Voi ajunge din urmă. 1096 01:38:50,458 --> 01:38:54,000 - Nu vreau. - Emmett... 1097 01:38:54,125 --> 01:38:56,542 Dacă ți s-a întâmplat vreodată ceva, 1098 01:38:56,667 --> 01:38:59,167 atunci aș putea la fel de bine să fiu mort. 1099 01:38:59,543 --> 01:39:01,834 ma auzi? 1100 01:39:02,584 --> 01:39:04,751 Deci nu fi un erou. 1101 01:39:04,876 --> 01:39:06,459 Vreau să mergi acolo 1102 01:39:06,585 --> 01:39:11,084 și vreau să faci o pauză pentru asta de îndată ce coasta este senină, bine? 1103 01:39:11,543 --> 01:39:13,335 Bine. 1104 01:39:13,460 --> 01:39:15,126 Acum... 1105 01:39:15,252 --> 01:39:18,418 Ne-am făcut niște sandvișuri cu salată de ouă pentru excursie. 1106 01:39:18,543 --> 01:39:22,334 Sunt în bagaje. Poți să-l mănânci și pe al meu. 1107 01:39:26,210 --> 01:39:28,626 Te iubesc mamă. 1108 01:39:29,209 --> 01:39:31,751 Te iubesc. 1109 01:39:33,793 --> 01:39:37,043 Suntem mazăre și morcovi, tu și cu mine. 1110 01:39:38,127 --> 01:39:40,543 Mazăre și morcovi. 1111 01:39:51,377 --> 01:39:53,044 Bine. 1112 01:39:53,168 --> 01:39:55,168 Acum pleci de aici. 1113 01:39:55,294 --> 01:39:57,585 Hei, hai să mergem. 1114 01:41:13,212 --> 01:41:16,296 Nu o face, Dick-lick. 1115 01:41:24,670 --> 01:41:26,837 Tăiați-o. 1116 01:42:41,506 --> 01:42:42,880 Haide, 413. 1117 01:42:43,006 --> 01:42:45,838 Avem o femeie albă decedată. 1118 01:42:46,547 --> 01:42:49,672 Solicitați medicului legist la fața locului. 1119 01:42:53,797 --> 01:42:57,214 Copiați asta, 413. 1428. 1120 01:43:50,965 --> 01:43:54,923 Toți polițiștii și reporterii Eram prea ocupați să mă uit la mama mea, 1121 01:43:55,049 --> 01:43:56,715 doamna pe care toată lumea crede 1122 01:43:56,840 --> 01:44:00,424 a păstrat guvernatorul de a sta la grătar. 1123 01:44:00,549 --> 01:44:03,298 Tocmai am început să alerg spre casa lui Jessie. 1124 01:44:09,133 --> 01:44:11,840 Am vrut doar să o văd încă o dată. 1125 01:44:14,382 --> 01:44:18,341 Dar se pare că vor fi să mă ia și pe mine acum. 1126 01:44:21,049 --> 01:44:23,840 - Ține acele camere departe. - Da, domnule. 1127 01:44:30,716 --> 01:44:32,841 Willie... 1128 01:44:33,216 --> 01:44:37,174 Oare mormonii au avut dreptate? despre eu să merg în rai? 1129 01:44:38,799 --> 01:44:42,592 M-am botezat de catolici, și mântuiți și de baptiști, 1130 01:44:42,716 --> 01:44:46,008 deci asta trebuie să conteze pentru ceva. 1131 01:44:49,467 --> 01:44:52,299 Am dat naibii din nou, Willie. 1132 01:44:53,842 --> 01:44:58,717 El este singurul lucru Mi-am dorit vreodată să fac bine în toată viața mea. 1133 01:44:59,049 --> 01:45:01,509 L-am dat naibii. 1134 01:45:02,342 --> 01:45:04,134 Nu. 1135 01:45:04,675 --> 01:45:07,342 Știi ce cred? 1136 01:45:08,092 --> 01:45:09,925 as spune ca... 1137 01:45:10,050 --> 01:45:11,592 pentru următoarele 30 de minute, 1138 01:45:11,717 --> 01:45:13,259 Domnule șeriful Tipton... 1139 01:45:13,384 --> 01:45:15,383 va arăta ca un bun om al legii. 1140 01:45:15,508 --> 01:45:17,467 Om de lege cu inimă. 1141 01:45:17,592 --> 01:45:20,925 Și toți reporterii aceia se vor îndrepta spre casa lui, 1142 01:45:21,050 --> 01:45:23,384 unde guvernatorul trebuia să aibă grătarul lui, 1143 01:45:23,509 --> 01:45:26,384 și o să-și găsească soția înalt ca un zmeu, 1144 01:45:26,508 --> 01:45:28,926 și ea se va răspândi pozele alea murdare 1145 01:45:29,051 --> 01:45:31,342 peste tot gazonul din față. 1146 01:45:38,842 --> 01:45:41,175 Și băiatul tău... 1147 01:45:42,217 --> 01:45:44,510 ... va fi bine. 1148 01:45:44,634 --> 01:45:46,968 Da. Da, el este. 1149 01:46:08,759 --> 01:46:10,384 Și cei doi iubesc păsări 1150 01:46:10,509 --> 01:46:13,301 vor avea un loc împreună chiar acolo, lângă ocean, 1151 01:46:13,427 --> 01:46:14,885 chiar sub acel Pod de Aur, 1152 01:46:15,010 --> 01:46:19,510 și faceți copii perfecți și fericiți. Multe dintre ele. 1153 01:46:20,010 --> 01:46:22,426 Cum e sunetul ăsta? 1154 01:46:26,343 --> 01:46:27,927 Ce zici de tine... 1155 01:46:28,052 --> 01:46:31,343 Ce-ar fi să încerci și dormi puțin acum? 1156 01:46:34,010 --> 01:46:35,885 Bine. 1157 01:46:37,802 --> 01:46:40,344 Te-ai descurcat bine azi. 1158 01:46:42,552 --> 01:46:45,177 Doar bine.